1
00:00:40,108 --> 00:00:45,108
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,904 --> 00:00:50,838
[lumipat ng mga pag-click]

3
00:00:50,840 --> 00:00:53,107
[Ed] Isa itong malaking pagkakamali
kinikilala ang manika na ito.

4
00:00:53,109 --> 00:00:53,875
At sa pamamagitan nito,

5
00:00:53,877 --> 00:00:55,509
ang di-makataong espiritu
niloko ka.

6
00:00:55,511 --> 00:00:58,246
Binigyan mo ito ng pahintulot
para panghimasukan ang iyong buhay.

7
00:00:58,248 --> 00:01:00,548
[nars 1]
Ano ang hindi makatao na espiritu?

8
00:01:00,550 --> 00:01:01,616
[Ed] Ito ay isang bagay
hindi iyon kailanman

9
00:01:01,618 --> 00:01:04,418
lumakad sa lupa
sa anyo ng tao.

10
00:01:04,420 --> 00:01:05,920
Ito ay isang bagay na demonyo.

11
00:01:05,922 --> 00:01:09,323
[nars 2] Kaya,
ang manika ay hindi kailanman nagmamay ari?

12
00:01:09,325 --> 00:01:12,227
[Lorraine] Hindi,
ito ay ginamit bilang isang conduit.

13
00:01:12,229 --> 00:01:15,096
Ginalaw-galaw ito para magbigay
ang impresyon ng pag-aari.

14
00:01:15,098 --> 00:01:17,899
Mga demonyong espiritu
huwag magkaroon ng mga bagay.

15
00:01:17,901 --> 00:01:19,968
Nagmamay-ari sila ng mga tao.

16
00:01:19,970 --> 00:01:22,370
Nais nito
pumasok sa loob mo.

17
00:01:22,372 --> 00:01:25,473
At binigay
ang hindi pangkaraniwang tampok na ito,

18
00:01:25,475 --> 00:01:28,075
ang manika ay kailangang maging
maayos na inaalagaan.

19
00:01:28,077 --> 00:01:29,477
- Inaalagaan?
- [Ed] Mmm-hmm.

20
00:01:29,479 --> 00:01:31,148
Dapat itong sirain.

21
00:01:33,550 --> 00:01:36,551
Iyon ay
nagpapalala lang.

22
00:01:36,553 --> 00:01:38,989
Sa tingin namin ito ang pinakamahusay
sumama sa amin ang manika.

23
00:01:40,422 --> 00:01:42,623
Itatago natin ito sa isang lugar na ligtas.

24
00:01:42,625 --> 00:01:45,126
Parang ganun
isang magandang ideya.

25
00:01:45,128 --> 00:01:46,462
Sa'yo na lang siya.

26
00:01:47,631 --> 00:01:50,598
[nagpapatugtog ng musika sa radyo ng kotse]

27
00:01:50,600 --> 00:01:53,667
<i>? Ngayong wala ka na?</i>

28
00:01:53,669 --> 00:01:58,239
<i>? Lahat ng natitira
ay isang banda ng ginto?</i>

29
00:01:58,241 --> 00:02:00,375
<i>? Lahat ng natitira sa ?</i>

30
00:02:00,377 --> 00:02:02,310
- <i>? Ang mga pangarap na hawak ko?</i>
- [Kasabay ni Ed na kumakanta] <i>? Ang mga pangarap na hawak ko?</i>

31
00:02:02,312 --> 00:02:04,545
<i>? Ay isang banda ng ginto?</i>

32
00:02:04,547 --> 00:02:06,546
<i>? At ang mga alaala?</i>

33
00:02:06,548 --> 00:02:09,549
<i>? Ano ang maaaring maging pag-ibig?</i>

34
00:02:09,551 --> 00:02:11,552
Gaano katagal,
sa tingin mo?

35
00:02:11,554 --> 00:02:13,220
Eh, mga isang oras.

36
00:02:13,222 --> 00:02:15,123
Bakit hindi mo ilagay ang iyong
ulo pabalik? Magpahinga ka na.

37
00:02:15,125 --> 00:02:18,292
Hindi, naliligaw ka sa pag-uwi
mula sa supermarket.

38
00:02:18,294 --> 00:02:21,995
Kung gagawin ko iyon,
baka mapunta tayo sa California.

39
00:02:21,997 --> 00:02:24,197
Well, kaya gumising ka
sa tunog ng Pasipiko.

40
00:02:24,199 --> 00:02:26,267
- Walang mali doon.
- [sabay tawa]

41
00:02:26,269 --> 00:02:28,069
Susunduin ko si Judy
sa daan.

42
00:02:28,071 --> 00:02:30,537
Ah, talagang tunog iyon
ang ganda, Ed.

43
00:02:30,539 --> 00:02:32,175
Dapat nating planuhin ito.

44
00:02:32,574 --> 00:02:33,577
[Ed] Uh-oh.

45
00:02:35,144 --> 00:02:36,479
ano ito?

46
00:02:39,682 --> 00:02:41,050
[patayin ang musika]

47
00:02:43,419 --> 00:02:44,587
[tinigil ang makina ng sasakyan]

48
00:02:46,489 --> 00:02:49,560
Kailangan mong lumingon.
Medyo masamang aksidente sa unahan.

49
00:02:50,493 --> 00:02:52,593
Uh, kahit anong magagawa natin?

50
00:02:52,595 --> 00:02:54,462
Doktor ka o ano?

51
00:02:54,464 --> 00:02:56,000
O isang bagay.

52
00:02:59,202 --> 00:03:01,368
Sinadya niya lang kung kailangan mo
isang dagdag na hanay ng mga kamay.

53
00:03:01,370 --> 00:03:02,636
Oo.

54
00:03:02,638 --> 00:03:04,440
Tinakpan namin ito. Salamat.

55
00:03:10,380 --> 00:03:11,382
Magandang manika.

56
00:03:12,148 --> 00:03:13,383
Yan ang iniisip mo.

57
00:03:15,718 --> 00:03:18,553
Sige, mauuna ka na
tatlong milya pabalik sa huling labasan.

58
00:03:18,555 --> 00:03:21,755
Aakyat ka sa 26,
iikot ka niyan.

59
00:03:21,757 --> 00:03:23,624
- 26. Nakuha ko.
- Salamat, Opisyal.

60
00:03:23,626 --> 00:03:25,162
[nagsisimula ang makina ng kotse]

61
00:03:26,763 --> 00:03:28,699
[Opisyal] Isang lalaki at ang kanyang manika.

62
00:03:31,067 --> 00:03:32,403
[huminga ng malalim]

63
00:03:38,407 --> 00:03:39,609
[pinatugtog ang malambot na musika
sa radyo ng kotse]

64
00:03:45,347 --> 00:03:47,280
Namiss yata namin ang turn namin.

65
00:03:47,282 --> 00:03:49,784
Hindi namin ito pinalampas.
Nasa unahan lang ang Bridgewater.

66
00:03:49,786 --> 00:03:51,618
Bridgewater?
Old Ridge Road.

67
00:03:51,620 --> 00:03:53,089
Saan mo nakuha
Mula sa Bridgewater?

68
00:03:55,057 --> 00:03:57,328
Well, alam mo kung ano?
Namiss yata namin ang turn namin.

69
00:03:59,495 --> 00:04:02,029
Iiwas ko ang mata ko
para sa Pasipiko.

70
00:04:02,031 --> 00:04:03,096
[Tumawa si Ed]

71
00:04:03,098 --> 00:04:04,432
[pag-sputter ng makina]

72
00:04:04,434 --> 00:04:05,436
Ed?

73
00:04:07,269 --> 00:04:09,238
- Ed?
- Maghintay, maghintay.

74
00:04:14,176 --> 00:04:16,179
[kulog na dumadagundong]

75
00:04:18,748 --> 00:04:20,985
- Halika.
- Ano ang nangyari?

76
00:04:22,051 --> 00:04:24,587
Uh... I-pop ko ang hood
at alamin.

77
00:04:29,225 --> 00:04:30,626
Sige, mag-ingat ka.

78
00:04:44,573 --> 00:04:45,675
Ayan na tayo.

79
00:05:13,570 --> 00:05:15,272
[hindi malinaw na ungol]

80
00:05:22,445 --> 00:05:23,614
[naputol ang sanga]

81
00:06:03,585 --> 00:06:05,319
[pabulong] Gusto ko ang iyong manika.

82
00:06:05,321 --> 00:06:06,489
[Huminga ng malalim si Lorraine]

83
00:06:27,242 --> 00:06:29,212
[babae] Nakaramdam ako ng lamig.

84
00:06:36,518 --> 00:06:38,521
[Nanginginig si Lorraine]

85
00:06:42,891 --> 00:06:44,761
[Lorraine] Ikaw noon
sa isang aksidente lang.

86
00:06:47,462 --> 00:06:48,631
[babae] Ako noon?

87
00:06:49,665 --> 00:06:51,465
- [bumusina ng kotse]
- [hinihingal]

88
00:06:51,467 --> 00:06:53,704
Paumanhin. Ang mga wire ay tumawid.

89
00:07:10,453 --> 00:07:11,621
[Ed] Iyan ang dapat gawin.

90
00:07:14,489 --> 00:07:16,192
Honey, okay ka lang?

91
00:07:17,724 --> 00:07:17,727
[Ungol si Ed]

92
00:07:19,729 --> 00:07:21,328
[hinihingal]

93
00:07:21,330 --> 00:07:22,730
[ungol]

94
00:07:22,732 --> 00:07:23,934
[bumusina ng trak]

95
00:07:27,970 --> 00:07:29,338
Ed!

96
00:07:31,006 --> 00:07:32,840
[humirit ng preno]

97
00:07:32,842 --> 00:07:33,844
[Ed] Okay lang ako.

98
00:07:35,878 --> 00:07:37,076
[truck driver] Sorry talaga!

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,312
Bigla na lang parang
may sumakay sa trak ko.

100
00:07:39,314 --> 00:07:41,448
Wala akong kontrol.
okay ka lang ba?

101
00:07:41,450 --> 00:07:42,486
ayos lang ako.

102
00:07:46,655 --> 00:07:48,191
[Lorraine] Ito ang manika, Ed.

103
00:07:49,859 --> 00:07:51,929
Isa itong beacon
para sa ibang mga espiritu.

104
00:08:07,943 --> 00:08:09,813
[papalapit na sasakyan]

105
00:08:51,454 --> 00:08:52,789
[pag-unlock ng pinto]

106
00:09:01,697 --> 00:09:02,732
[sinara ang pinto]

107
00:09:09,004 --> 00:09:10,874
[pag-unlock ng pinto]

108
00:09:23,920 --> 00:09:25,289
[Ed] Dito.

109
00:09:42,805 --> 00:09:44,340
[pag-ikot ng orasan]

110
00:09:46,542 --> 00:09:48,811
Ama, mas maaga mas mabuti.
Oo?

111
00:09:49,144 --> 00:09:50,346
Oo.

112
00:09:56,819 --> 00:09:57,988
[nagpapalinis ng lalamunan]

113
00:10:02,492 --> 00:10:05,760
Huwag maging matalino
sa sarili mong mata.

114
00:10:05,762 --> 00:10:09,063
Matakot sa Panginoon
at lumayo sa kasamaan.

115
00:10:09,065 --> 00:10:10,765
[humirit ng mahina]

116
00:10:10,767 --> 00:10:15,435
Ang sumpa ng Panginoon ay
sa bahay ng masama.

117
00:10:15,437 --> 00:10:19,542
Ngunit pinagpapala Niya
ang tirahan ng makatarungan.

118
00:10:20,643 --> 00:10:23,644
tiyak,
Nililibak niya ang mga manglilibak,

119
00:10:23,646 --> 00:10:27,881
ngunit Siya ay nagbibigay ng biyaya
sa mababa.

120
00:10:27,883 --> 00:10:31,117
Ang matalino ay magmamana
ang kaluwalhatian,

121
00:10:31,119 --> 00:10:35,359
ngunit magiging kahihiyan
ang promosyon ng mga tanga.

122
00:10:35,992 --> 00:10:37,594
[nagwiwisik ng banal na tubig]

123
00:10:40,430 --> 00:10:41,431
[Ed mahina] Amen.

124
00:10:45,468 --> 00:10:47,137
[lumingitngit]

125
00:10:50,505 --> 00:10:51,841
[pagtitirik]

126
00:10:59,080 --> 00:11:00,984
Kailangan natin ng isa pa
hadlang ng proteksyon.

127
00:11:01,917 --> 00:11:02,985
Isang banal.

128
00:11:04,454 --> 00:11:05,589
Sumasang-ayon ako.

129
00:11:06,656 --> 00:11:08,925
Ang pagpapala
marami lang ang gagawin.

130
00:11:12,861 --> 00:11:13,928
Yung baso ng chapel

131
00:11:13,930 --> 00:11:16,863
nakuha namin sa Trinity Church
bago ito masira,

132
00:11:16,865 --> 00:11:17,933
nasaan na yun?

133
00:11:38,888 --> 00:11:40,087
[pabulong]
"Patawarin natin ang mga iyon

134
00:11:40,089 --> 00:11:41,689
na sumuway sa atin

135
00:11:41,691 --> 00:11:43,692
at pamunuan kami
hindi sa tukso,

136
00:11:43,694 --> 00:11:45,726
ngunit iligtas mo kami sa kasamaan."

137
00:11:45,728 --> 00:11:46,729
Amen.

138
00:11:51,968 --> 00:11:53,503
[Tumigil ang pagkiskis]

139
00:11:58,608 --> 00:12:00,176
- [Bumuntong hininga si Tatay Gordon]
- Nagtrabaho ba ito?

140
00:12:06,681 --> 00:12:08,951
Hmm. Ang kasamaan ay nakapaloob.

141
00:12:19,861 --> 00:12:21,261
- [lumipat ng mga pag-click]
- [nagsasara ang pinto]

142
00:12:21,263 --> 00:12:22,532
[i-lock ang pag-click]

143
00:12:55,630 --> 00:12:57,064
[koro sa TV]
<i>? Makulay, mahiwagang ?</i>

144
00:12:57,066 --> 00:12:58,799
<i>? Kahanga-hanga, wow! ?</i>

145
00:12:58,801 --> 00:13:01,801
<i>? Darating na si Kapitan
Tingnan mo lang siya ngayon?</i>

146
00:13:01,803 --> 00:13:04,671
<i>? Super sensational, espesyal
At bago?</i>

147
00:13:04,673 --> 00:13:08,174
<i>? Darating na si Kapitan
May para sa iyo?</i>

148
00:13:08,176 --> 00:13:10,310
<i>? Narito ang Captain Kangaroo?</i>

149
00:13:10,312 --> 00:13:12,146
[Lorraine] Okay, Judy.

150
00:13:12,148 --> 00:13:14,518
Nakita ko na lang si Mary Ellen na humila.
Pumunta ka na at kunin mo na ang mga gamit mo.

151
00:13:16,051 --> 00:13:17,785
Pero ilagay muna
ang iyong cereal sa...

152
00:13:17,787 --> 00:13:20,154
Sige. Di bale.
gagawin ko.

153
00:13:20,156 --> 00:13:22,289
[sa TV]
<i>? Sino si Captain Kangaroo?</i>

154
00:13:22,291 --> 00:13:25,095
<i>? Gagawin ang araw na ito
Napakahusay sa iyo?</i>

155
00:13:26,896 --> 00:13:29,896
<i>? Makulay, mahiwagang
Kahanga-hanga, wow! ?</i>

156
00:13:29,898 --> 00:13:33,199
- <i>? Paparating na ang Kapitan Tingnan mo siya ngayon?</i>
- [binuksan ang pinto]

157
00:13:33,201 --> 00:13:36,670
<i>? Super sensational, espesyal
At bago?</i>

158
00:13:36,672 --> 00:13:38,905
<i>? Darating na si Kapitan
At mamahalin mo siya?</i>

159
00:13:38,907 --> 00:13:40,140
ano yun?

160
00:13:40,142 --> 00:13:42,775
<i>? Captain Kangaroo ?</i>

161
00:13:42,777 --> 00:13:43,946
[Ed] Oh.

162
00:13:46,382 --> 00:13:47,780
Well?

163
00:13:47,782 --> 00:13:49,119
Ikaw ang aking bayani.

164
00:14:22,685 --> 00:14:23,883
[Lorraine] Ang pera ng pizza
ay nasa counter

165
00:14:23,885 --> 00:14:25,184
at ang mga numero ay sa pamamagitan ng telepono.

166
00:14:25,186 --> 00:14:26,219
[Mary Ellen] Perpekto.

167
00:14:26,221 --> 00:14:27,353
[Ed] At babalik kami
maaga bukas ng umaga.

168
00:14:27,355 --> 00:14:30,790
Well, at maglaan ng oras,
magiging maayos tayo. Tama, Judy?

169
00:14:30,792 --> 00:14:32,726
Oo.

170
00:14:32,728 --> 00:14:34,795
- Kaya, ikaw ay...
- [Judy] Mag-asal? Oo.

171
00:14:34,797 --> 00:14:35,896
At maaalala mo
para pumunta sa...

172
00:14:35,898 --> 00:14:37,030
Tandaan na matulog
nasa oras.

173
00:14:37,032 --> 00:14:38,732
- Talagang.
- [Tumawa lahat]

174
00:14:38,734 --> 00:14:40,299
- Sige, huwag kalimutang...
- Para magsaya.

175
00:14:40,301 --> 00:14:41,337
- Alam ko.
- [Ed] Iyon din.

176
00:14:43,705 --> 00:14:46,006
Nasanay na ba kayo,
o ano?

177
00:14:46,008 --> 00:14:47,176
[tumawa lahat]

178
00:14:48,878 --> 00:14:50,276
[tunog ng school bell]

179
00:14:50,278 --> 00:14:52,148
[nag-uusap ang mga bata]

180
00:14:59,120 --> 00:15:00,856
Lupa kay Judy!

181
00:15:02,992 --> 00:15:03,994
anong mali?

182
00:15:04,393 --> 00:15:05,758
wala.

183
00:15:05,760 --> 00:15:06,862
ayos lang ako.

184
00:15:08,397 --> 00:15:10,698
Well, ilang pa lang
oras hanggang katapusan ng linggo.

185
00:15:10,700 --> 00:15:11,799
Tatakbo ako sa palengke

186
00:15:11,801 --> 00:15:12,866
para sa mga supply
sa panahon ng aking libreng panahon.

187
00:15:12,868 --> 00:15:13,869
Susunduin kita pagkatapos, okay?

188
00:15:16,272 --> 00:15:17,840
[Judy] Super tunog.

189
00:15:22,978 --> 00:15:24,047
[Mary Ellen] Bye, Judy!

190
00:15:26,949 --> 00:15:28,218
Magandang araw!

191
00:15:31,287 --> 00:15:32,656
[bumuntong hininga]

192
00:15:45,935 --> 00:15:47,804
[nag-uusap ang mga bata]

193
00:16:26,776 --> 00:16:28,275
[cash register dings]

194
00:16:28,277 --> 00:16:30,043
[Mr. Palmeri] Gng. Faley,
dito na lang.

195
00:16:30,045 --> 00:16:31,047
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

196
00:16:33,782 --> 00:16:34,848
Paanong hindi mo sinabi sa akin

197
00:16:34,850 --> 00:16:36,016
ang ginawa ng mga Warren
para mabuhay?

198
00:16:36,018 --> 00:16:37,517
Hindi ba dapat ikaw
sa math class?

199
00:16:37,519 --> 00:16:39,118
Mary Ellen!

200
00:16:39,120 --> 00:16:41,121
Inaalagaan ko ang mga Smith
sa loob ng mahigit dalawang taon

201
00:16:41,123 --> 00:16:42,322
at hindi sinabi sa iyo
ang ginawa nila.

202
00:16:42,324 --> 00:16:43,891
Oh, anong ginagawa nila?

203
00:16:43,893 --> 00:16:45,291
Mga podiatrist sila.

204
00:16:45,293 --> 00:16:46,959
- Kaya hindi pareho.
- [tumawa]

205
00:16:46,961 --> 00:16:48,962
Well, malinaw naman,
Pupunta ako mamaya.

206
00:16:48,964 --> 00:16:50,429
Mayroon kaming
na proyekto ng araling panlipunan

207
00:16:50,431 --> 00:16:52,098
- na kailangan nating pagsikapan.
- Uh...

208
00:16:52,100 --> 00:16:53,534
Wala kaming project.

209
00:16:53,536 --> 00:16:54,970
Okay, pero paano
alam nila?

210
00:16:55,370 --> 00:16:56,870
Psychic siya.

211
00:16:56,872 --> 00:16:59,006
Pagkatapos, sila ay mga bayani.

212
00:16:59,008 --> 00:17:00,573
sa tingin ko
nag-aalala silang mga magulang

213
00:17:00,575 --> 00:17:02,074
sino bang ayaw
mga negatibong impluwensya

214
00:17:02,076 --> 00:17:03,209
sa paligid ng kanilang anak.

215
00:17:03,211 --> 00:17:04,877
Anong negatibong impluwensya?

216
00:17:04,879 --> 00:17:06,813
Ako kasi minsan
lumampas sa curfew?

217
00:17:06,815 --> 00:17:09,015
Sa iba pang mga bagay.

218
00:17:09,017 --> 00:17:10,517
So, parang ano
sa loob ng bahay?

219
00:17:10,519 --> 00:17:12,985
Lahat ba ng creepy music
at mga pakana?

220
00:17:12,987 --> 00:17:14,555
Hindi. Hindi, nakakainip na suburbia.

221
00:17:14,557 --> 00:17:16,226
Ang loob
mas nakakatakot ang locker mo.

222
00:17:18,961 --> 00:17:22,396
Teka. kaninong party,
at bakit hindi ako invited?

223
00:17:22,398 --> 00:17:23,563
Malapit na ang kaarawan ni Judy,

224
00:17:23,565 --> 00:17:25,432
kaya gagawin natin
magdiwang ng maaga.

225
00:17:25,434 --> 00:17:28,301
Ikaw talaga ang pinakamahusay
babysitter, alam mo yun?

226
00:17:28,303 --> 00:17:30,404
Ang mga papuri ay gagawin
wala kang makukuha kahit saan.

227
00:17:30,406 --> 00:17:31,571
Paano ang tungkol sa mga pagbabanta?

228
00:17:31,573 --> 00:17:34,875
Napansin mo ba, eh
sino ang nagtatrabaho sa pag-checkout?

229
00:17:34,877 --> 00:17:36,844
- [Bob] Magkaroon ng magandang isa.
- [babae] Gagawin.

230
00:17:36,846 --> 00:17:38,244
- Maraming salamat.
- [Bob] See you soon.

231
00:17:38,246 --> 00:17:39,378
Hindi mo gagawin.

232
00:17:39,380 --> 00:17:40,981
Alam mo kung ano ang tawag sa kanya,
tama ba?

233
00:17:40,983 --> 00:17:42,886
- [Bob] Magkaroon ng magandang isa.
- Ano?

234
00:17:45,253 --> 00:17:46,555
[bumuntong hininga]

235
00:17:47,622 --> 00:17:49,223
Bob's-Got-Balls.

236
00:17:49,225 --> 00:17:50,357
kamusta ka?

237
00:17:50,359 --> 00:17:51,461
Hi, Daniela.

238
00:17:52,427 --> 00:17:54,030
[paglanghap]

239
00:17:54,897 --> 00:17:56,064
[bumuntong hininga]

240
00:17:58,567 --> 00:18:00,399
[tumawa] Uh...

241
00:18:00,401 --> 00:18:03,870
Hi, Mary Ellen.
[stammers] Ito na ba ang lahat?

242
00:18:03,872 --> 00:18:06,039
- Sa tingin ko.
- Oh, cool.

243
00:18:06,041 --> 00:18:07,273
Nakatira ka malapit sa Warrens,
hindi ba, Bob?

244
00:18:07,275 --> 00:18:08,309
[Bob] Uh...

245
00:18:08,311 --> 00:18:11,377
Oo, pag-aalaga ni Mary Ellen
para sa kanila ngayong gabi.

246
00:18:11,379 --> 00:18:13,914
Oo. Oo, nabubuhay ako
sa tapat mismo ng kalye.

247
00:18:13,916 --> 00:18:16,250
Nakikita mo ba
may nakakatakot ba dyan?

248
00:18:16,252 --> 00:18:18,085
Parang multo siguro?

249
00:18:18,087 --> 00:18:19,319
Bob...

250
00:18:19,321 --> 00:18:20,354
Nauna si Mrs. Faley

251
00:18:20,356 --> 00:18:22,889
at nahulog ang isang lata
ng tomato sauce sa limang pasilyo,

252
00:18:22,891 --> 00:18:26,026
at mukhang isang krimen
eksena, kaya kunin ang mop.

253
00:18:26,028 --> 00:18:27,293
Mga babae. Nahanap mo ba
okay na lahat?

254
00:18:27,295 --> 00:18:28,328
- Mmm-hmm.
- Oo, ginoo.

255
00:18:28,330 --> 00:18:30,430
Hindi ka binibigyan ni Bob dito
may problema ba siya?

256
00:18:30,432 --> 00:18:31,397
- [tumawa] Hindi.
- Hindi.

257
00:18:31,399 --> 00:18:32,665
- Oo, nakuha ko ito. Salamat, Tatay.
- Sige.

258
00:18:32,667 --> 00:18:34,467
Gagawin ko kaagad pagkatapos.

259
00:18:34,469 --> 00:18:35,871
So, ano ang nakita mo?

260
00:18:36,972 --> 00:18:39,039
Sa Warrens'?

261
00:18:39,041 --> 00:18:40,607
- Uh, wala. wala.
- [cash register dings]

262
00:18:40,609 --> 00:18:43,210
Um, ang iyong kabuuan ay $3.50, kaya...

263
00:18:43,212 --> 00:18:44,214
Oh.

264
00:18:45,246 --> 00:18:47,347
Pero alam mo
ano ang ginawa ng mga Warren?

265
00:18:47,349 --> 00:18:49,950
May mga tsismis,
I guess, pero...

266
00:18:49,952 --> 00:18:51,550
Mga alingawngaw. Interesting.

267
00:18:51,552 --> 00:18:54,421
Alam mo bang may tsismis
umiikot sa paligid mo, Bob?

268
00:18:54,423 --> 00:18:56,690
Teka, talaga?
[nauutal] Tungkol saan ito?

269
00:18:56,692 --> 00:18:58,258
Uh, ito ay tungkol sa isang babae
sino ang may...

270
00:18:58,260 --> 00:19:00,196
[bumulong] Sige. Maaari kang sumama.
Tumigil ka.

271
00:19:01,996 --> 00:19:03,996
- [Bob] Oh. Paumanhin.
- [Mary Ellen] Paumanhin.

272
00:19:03,998 --> 00:19:06,265
- Iyan ay ganap na kasalanan ko.
- ayos lang.

273
00:19:06,267 --> 00:19:08,402
- [cash register dings]
- Um... So, ano...

274
00:19:08,404 --> 00:19:09,636
Bye, Bob. Salamat.

275
00:19:09,638 --> 00:19:10,639
Bye.

276
00:19:12,407 --> 00:19:14,543
Nakalimutan niya ang kanyang mga itlog, kaya...

277
00:19:15,276 --> 00:19:16,643
Dito.

278
00:19:16,645 --> 00:19:18,147
Gusto ka niya.

279
00:19:19,013 --> 00:19:20,183
[tumawa]

280
00:19:22,650 --> 00:19:24,653
Nagkaroon ng aksidente.

281
00:19:25,553 --> 00:19:27,090
[tunog ng school bell]

282
00:19:29,224 --> 00:19:30,560
[hindi malinaw na daldalan]

283
00:19:35,164 --> 00:19:36,299
Huwag mo siyang hawakan.

284
00:19:37,265 --> 00:19:38,632
Mahuhumaling ka.

285
00:19:38,634 --> 00:19:40,567
- Ito ay "may ari."
- Yan ang sinabi ko.

286
00:19:40,569 --> 00:19:43,036
Anyways, kung marami kang alam,

287
00:19:43,038 --> 00:19:43,904
bakit hindi mo sabihin sa amin

288
00:19:43,906 --> 00:19:45,575
kung makahuli ka ng cooties
galing sa multo?

289
00:19:46,207 --> 00:19:47,441
Hindi mo kaya.

290
00:19:47,443 --> 00:19:49,142
Well, kung gayon paano mo nakuha ang mga ito?

291
00:19:49,144 --> 00:19:50,676
- [tumawa ang lahat]
- [Mary Ellen] Anthony Rios!

292
00:19:50,678 --> 00:19:52,314
Huwag mo akong gawin
kunin mo ang ate mo.

293
00:19:53,148 --> 00:19:54,213
Mangyaring huwag.

294
00:19:54,215 --> 00:19:56,716
Pagkatapos ay pumunta. Lahat kayo.
Halika na.

295
00:19:56,718 --> 00:19:59,152
[boy] Halika. Tara na!

296
00:19:59,154 --> 00:20:01,324
Sorry hindi ako makakapunta
sa iyong birthday party, Judy.

297
00:20:03,024 --> 00:20:04,558
Hindi mo rin kaya?

298
00:20:04,560 --> 00:20:06,225
Sabi ng parents ko
Hindi talaga ako prepared

299
00:20:06,227 --> 00:20:07,496
para iproseso pa ang kamatayan.

300
00:20:09,497 --> 00:20:11,197
Isa itong birthday party.

301
00:20:11,199 --> 00:20:12,234
pasensya na po.

302
00:20:25,214 --> 00:20:27,414
[Mary Ellen] Hoy, gaano katagal
nangyari na ba yun?

303
00:20:27,416 --> 00:20:29,519
Dahil narinig ng lahat ang tungkol
ang artikulo ngayong linggo.

304
00:20:30,651 --> 00:20:32,085
Please wag mong sabihin sa parents ko.

305
00:20:32,087 --> 00:20:34,687
hindi ko gagawin.
Hindi ko gagawin hangga't gagawin mo.

306
00:20:34,689 --> 00:20:36,690
- Ayokong mag-alala sila.
- Sila ay mga magulang.

307
00:20:36,692 --> 00:20:37,758
Nag-aalala sila
tungkol sa lahat

308
00:20:37,760 --> 00:20:39,262
kung kailangan nila
o hindi.

309
00:20:46,167 --> 00:20:47,033
Sigurado ka bang ang pambu-bully

310
00:20:47,035 --> 00:20:48,667
ang tanging bagay
naaabala ka niyan?

311
00:20:48,669 --> 00:20:50,169
Hindi iyon nakakaabala sa akin.

312
00:20:50,171 --> 00:20:51,473
Alam mo ang ibig kong sabihin.

313
00:20:57,245 --> 00:20:59,648
At tandaan ang aming deal.
Walang sikreto.

314
00:21:00,349 --> 00:21:02,049
[Judy] Alam ko.

315
00:21:02,051 --> 00:21:03,252
wala ako.

316
00:21:04,753 --> 00:21:06,422
Ano ang nakuha mo
sa tindahan?

317
00:21:07,156 --> 00:21:08,521
Isang sorpresa.

318
00:21:08,523 --> 00:21:11,424
- Sinabi mong walang sikreto.
- Ang isang sorpresa ay hindi isang lihim.

319
00:21:11,426 --> 00:21:14,597
- Ano ito pagkatapos?
- Ito ay isang sorpresa. [tumawa]

320
00:21:17,198 --> 00:21:22,501
<i>? naalala ko
Naghahanap ng tungkol sa iyo?</i>

321
00:21:22,503 --> 00:21:25,375
- [hindi malinaw na satsat]
- [kumakatok sa pinto]

322
00:21:29,211 --> 00:21:30,609
[blender whirring]

323
00:21:30,611 --> 00:21:32,381
[Mary Ellen]
Gagawa ka ng gulo.

324
00:21:37,252 --> 00:21:38,751
Hoy! Mag-ipon para sa cake.

325
00:21:38,753 --> 00:21:40,156
Hindi.

326
00:21:42,357 --> 00:21:44,060
[patuloy ang katok]

327
00:21:46,861 --> 00:21:49,264
sa tingin ko
may tao sa pinto.

328
00:22:00,509 --> 00:22:02,174
[tunog ng bell]

329
00:22:02,176 --> 00:22:05,111
Kumakatok ako sa pinto
para sa, tulad ng, sampung minuto.

330
00:22:05,113 --> 00:22:07,246
[bumuntong hininga]
Paano ka nakapasok?

331
00:22:07,248 --> 00:22:09,449
pintuan sa likod.
Spirit bell ba ito?

332
00:22:09,451 --> 00:22:11,117
- [tunog ng kampana]
- Ano ang kampana ng espiritu?

333
00:22:11,119 --> 00:22:13,552
Ito ay nagsasabi sa iyo kung ikaw ay nasa
ang pagkakaroon ng anumang espiritu.

334
00:22:13,554 --> 00:22:15,355
- Kaya, ito ay isa.
- [Judy] Hindi.

335
00:22:15,357 --> 00:22:17,757
Isang kampana lang.
Kinokolekta sila ng aking ina.

336
00:22:17,759 --> 00:22:19,295
- [patayin ang musika]
- Oh.

337
00:22:19,794 --> 00:22:21,293
sino ka ba

338
00:22:21,295 --> 00:22:24,364
Siya si Daniela,
at umalis siya pagkatapos ng cake.

339
00:22:24,366 --> 00:22:25,699
Oh, mabuti!

340
00:22:25,701 --> 00:22:26,836
Gusto ko ng cake.

341
00:22:28,236 --> 00:22:30,302
Kaya, Judy.

342
00:22:30,304 --> 00:22:34,376
Huwag ang iyong mga magulang, tulad ng, panatilihin
anumang nakakatakot na bagay sa paligid?

343
00:22:36,278 --> 00:22:37,644
[Judy] Hindi.

344
00:22:37,646 --> 00:22:40,082
Pinapanatili nilang naka-lock ang lahat
sa isang silid.

345
00:22:42,583 --> 00:22:44,550
Well, pwede ba tayo kahit papaano
pumasok at tumingin?

346
00:22:44,552 --> 00:22:45,687
[Mary Ellen] Hindi!

347
00:22:47,321 --> 00:22:49,625
Hindi talaga maganda
para may makapasok doon.

348
00:22:50,458 --> 00:22:51,460
Paano ba naman

349
00:22:52,461 --> 00:22:53,830
Hindi lang.

350
00:22:55,397 --> 00:22:56,398
Teka.

351
00:22:57,765 --> 00:22:59,299
Dito.

352
00:22:59,301 --> 00:23:00,302
Regalo sa kaarawan.

353
00:23:04,238 --> 00:23:05,472
Ano ito?

354
00:23:05,474 --> 00:23:06,641
Tumingin sa loob.

355
00:23:13,814 --> 00:23:15,415
[Mary Ellen] Kumusta ka
kayang bayaran ang mga iyon?

356
00:23:15,417 --> 00:23:16,549
[Daniela]
Sila yung mga dati ko.

357
00:23:16,551 --> 00:23:18,417
Pero minsan ko lang sila nagamit
nabalian kasi ang braso ko

358
00:23:18,419 --> 00:23:20,419
sa unang pagkakataon na isuot ko ang mga ito.

359
00:23:20,421 --> 00:23:21,555
nagbibiro ka.

360
00:23:21,557 --> 00:23:24,456
Siya ay tumingin
paraan mas coordinated.

361
00:23:24,458 --> 00:23:25,892
Sisirain nila ang mga sahig.

362
00:23:25,894 --> 00:23:28,228
Pwede ba tayong umikot
ang bloke, kung gayon?

363
00:23:28,230 --> 00:23:29,930
- Hindi ko akalain...
- [Daniela] Magandang ideya.

364
00:23:29,932 --> 00:23:31,030
Pumunta na kayo.

365
00:23:31,032 --> 00:23:33,136
Panoorin ko ang cake
at siguraduhing hindi ito masusunog.

366
00:23:34,636 --> 00:23:37,337
ayos lang. Ngunit huwag mag-snoop.
Huwag hawakan.

367
00:23:37,339 --> 00:23:39,271
Huwag gumawa ng kahit ano. Pakiusap?

368
00:23:39,273 --> 00:23:41,244
Manatili sa kusina.
Ipangako mo sa akin.

369
00:23:41,743 --> 00:23:42,912
pangako ko.

370
00:24:17,946 --> 00:24:19,314
[bumuntong hininga]

371
00:24:20,448 --> 00:24:21,516
[panunuya]

372
00:24:23,318 --> 00:24:24,651
Fuck it.

373
00:24:24,653 --> 00:24:27,490
Tumatawag ako sa
mga espiritu sa kabilang panig.

374
00:24:28,557 --> 00:24:30,726
Mangyaring i-unlock ang pintong ito
at papasukin ako.

375
00:24:43,938 --> 00:24:45,371
[bumuntong hininga]

376
00:24:45,373 --> 00:24:46,541
Shit.

377
00:24:47,775 --> 00:24:48,843
[bumuntong hininga]

378
00:24:58,986 --> 00:25:00,355
[bumuntong hininga]

379
00:25:02,523 --> 00:25:04,392
[kumakalam ang pinto]

380
00:25:28,082 --> 00:25:29,619
[kumakalam ang pinto]

381
00:26:11,959 --> 00:26:13,461
Huwag mo sana akong husgahan.

382
00:26:15,696 --> 00:26:16,765
[panunuya]

383
00:26:17,398 --> 00:26:18,466
Amen.

384
00:26:32,947 --> 00:26:34,816
[kumakalam ang pinto]

385
00:26:37,619 --> 00:26:38,821
Whoa.

386
00:26:42,757 --> 00:26:43,925
[bumuntong hininga]

387
00:26:49,563 --> 00:26:50,565
Whoa.

388
00:28:08,676 --> 00:28:10,745
Anong ginawa mo
para makapasok doon?

389
00:28:13,982 --> 00:28:15,518
[pag-tap]

390
00:28:41,009 --> 00:28:42,178
[Tumawa ng mahina]

391
00:28:42,711 --> 00:28:44,580
[pag-click]

392
00:29:32,060 --> 00:29:33,596
[naglalaro ng mga tala]

393
00:30:13,234 --> 00:30:15,771
Kung may presensya dito
sa silid na ito,

394
00:30:16,870 --> 00:30:18,674
bigyan mo ako ng sign.

395
00:30:23,677 --> 00:30:24,879
Anumang tanda.

396
00:30:30,651 --> 00:30:31,719
Tatay?

397
00:30:42,863 --> 00:30:43,932
[panunuya]

398
00:30:44,632 --> 00:30:45,633
Ito ay hangal.

399
00:30:49,236 --> 00:30:50,305
[sniffles]

400
00:30:55,176 --> 00:30:56,244
[kumalabog]

401
00:32:25,166 --> 00:32:27,299
[beep ng alarm]

402
00:32:27,301 --> 00:32:28,302
Shit.

403
00:32:31,473 --> 00:32:33,341
[muffled beep]

404
00:32:43,118 --> 00:32:44,186
[kumalabog]

405
00:32:55,996 --> 00:32:57,331
[patuloy ang beep]

406
00:32:59,501 --> 00:33:00,769
[sinara ang pinto]

407
00:33:02,035 --> 00:33:03,970
Nasunog mo ang cake? Daniela.

408
00:33:03,972 --> 00:33:05,504
[sighs] Tanging ang tuktok.

409
00:33:05,506 --> 00:33:07,839
Lagyan mo lang ng frosting.

410
00:33:07,841 --> 00:33:09,308
Hindi niya malalaman.

411
00:33:09,310 --> 00:33:10,342
Paano napunta sa mga skate?

412
00:33:10,344 --> 00:33:11,978
Minahal niya sila hanggang sa mahulog siya
sa daan pabalik

413
00:33:11,980 --> 00:33:13,445
at binalatan ang kanyang tuhod.

414
00:33:13,447 --> 00:33:15,013
Mas mabuti pa kaysa mabali ang braso niya.

415
00:33:15,015 --> 00:33:16,214
Nasaan na siya?

416
00:33:16,216 --> 00:33:18,384
Nakalabas na siya
pagpapakain sa mga manok.

417
00:33:18,386 --> 00:33:20,219
May manok sila?

418
00:33:20,221 --> 00:33:21,757
[mga manok clucking]

419
00:33:24,158 --> 00:33:25,426
[Daniela] Hoy. Kamusta ang tuhod mo?

420
00:33:26,026 --> 00:33:27,193
Oh. [bulalas]

421
00:33:27,195 --> 00:33:30,363
Mukhang gagawin ng iyong maong
at least need some stitches.

422
00:33:30,365 --> 00:33:31,496
ayos lang.

423
00:33:31,498 --> 00:33:32,934
Nangyayari ang mga aksidente.

424
00:33:37,504 --> 00:33:38,974
So, natatakot ka pa ba?

425
00:33:40,041 --> 00:33:42,008
Natatakot? ano? Hindi.

426
00:33:42,010 --> 00:33:43,809
Sinong may sabi na natatakot sila?

427
00:33:43,811 --> 00:33:45,877
Mga bata sa klase ko.

428
00:33:45,879 --> 00:33:47,579
Sinimulan ito ni Anthony Rios.

429
00:33:47,581 --> 00:33:48,915
Galit ako sa kanya.

430
00:33:48,917 --> 00:33:51,320
Teka. Sinimulan ito ni Tony Rios?

431
00:33:52,119 --> 00:33:53,789
Kilala mo ba siya?

432
00:33:54,321 --> 00:33:57,123
Oo, kapatid ko siya.

433
00:33:57,125 --> 00:34:00,225
Kapatid mo si Anthony Rios?

434
00:34:00,227 --> 00:34:02,494
Oo, alam ko.
Huwag mo akong hawakan.

435
00:34:02,496 --> 00:34:04,963
Hindi ko rin siya gusto.

436
00:34:04,965 --> 00:34:06,869
alam mo,
binabasa niya pa ang kama.

437
00:34:07,534 --> 00:34:09,335
Hindi mo narinig sa akin.

438
00:34:09,337 --> 00:34:11,039
O baka ginawa mo,
Wala akong pakialam.

439
00:34:11,605 --> 00:34:13,271
Gayunpaman, lamang...

440
00:34:13,273 --> 00:34:14,976
dahan dahan lang sa kanya.

441
00:34:15,610 --> 00:34:17,980
Ito ay isang mahirap na taon.

442
00:34:21,148 --> 00:34:23,851
Nawalan ka ng isang tao,
hindi ba?

443
00:34:25,520 --> 00:34:27,121
Tatay ko. Uh...

444
00:34:27,922 --> 00:34:29,858
Sinabi ba sayo ni Mary Ellen?

445
00:34:31,159 --> 00:34:32,261
Hindi.

446
00:34:33,127 --> 00:34:34,362
alam ko lang.

447
00:34:36,496 --> 00:34:38,630
- Um, para sa paghahatid.
- [kantang tumutugtog sa record]

448
00:34:38,632 --> 00:34:41,467
Maaari ba akong gumawa ng isang malaki, mangyaring?

449
00:34:41,469 --> 00:34:44,940
Um, ito ay magiging
3506 Wayman Street.

450
00:34:46,107 --> 00:34:47,842
Oh, perpekto. salamat po.

451
00:34:50,210 --> 00:34:52,011
[tumunog ang doorbell]

452
00:34:52,013 --> 00:34:53,645
Darating.

453
00:34:53,647 --> 00:34:56,081
[paulit-ulit na pagtunog ng doorbell]

454
00:34:56,083 --> 00:34:57,585
[tahimik] Hawakan ang iyong mga kabayo.

455
00:34:59,186 --> 00:35:00,355
[kumakatok sa pinto]

456
00:35:07,127 --> 00:35:08,362
Sino ito?

457
00:35:08,996 --> 00:35:10,331
[tumunog ang doorbell]

458
00:35:14,201 --> 00:35:15,536
Hello?

459
00:35:17,205 --> 00:35:18,540
Daniela?

460
00:35:27,147 --> 00:35:28,583
[babae] Nandiyan ba si Annabelle?

461
00:35:36,424 --> 00:35:38,123
WHO?

462
00:35:38,125 --> 00:35:40,261
[babae] Pwede ba Annabelle
lumabas para maglaro?

463
00:35:54,375 --> 00:35:55,608
I think meron ka
maling bahay.

464
00:35:55,610 --> 00:35:57,312
Walang Annabelle dito.

465
00:35:59,980 --> 00:36:01,547
Oo, siya nga.

466
00:36:01,549 --> 00:36:03,585
Nasa likod mo lang siya.

467
00:36:06,688 --> 00:36:08,557
- [batang hagikgik]
- [mga yabag na tumatakbo palayo]

468
00:36:14,529 --> 00:36:17,395
Ang mga tao ay...
Kakaiba talaga sila sa kamatayan.

469
00:36:17,397 --> 00:36:19,665
Kaya siguro ang mga bata
sunduin ka sa school.

470
00:36:19,667 --> 00:36:21,567
Tinatakot sila nito.

471
00:36:21,569 --> 00:36:24,036
Tinatrato nila ito na parang ilan
sakit na ayaw nilang makuha,

472
00:36:24,038 --> 00:36:25,907
kahit na
lahat meron na.

473
00:36:26,975 --> 00:36:28,974
Ngunit narito ang bagay.

474
00:36:28,976 --> 00:36:30,643
Akala ko dati
ito ay nakamamatay at whammo.

475
00:36:30,645 --> 00:36:31,978
Ito ay, tulad ng, out.

476
00:36:31,980 --> 00:36:34,145
Parang pinapatay ang TV.

477
00:36:34,147 --> 00:36:35,447
Tapos natuto ako
tungkol sa iyong mga magulang

478
00:36:35,449 --> 00:36:36,549
at ang kanilang buong paggalugad

479
00:36:36,551 --> 00:36:38,319
sa kabilang buhay
at mga bagay-bagay...

480
00:36:40,587 --> 00:36:42,123
at binigyan nila ako ng pag-asa.

481
00:36:43,623 --> 00:36:46,627
Ganun siguro
tuloy ang buhay kahit papaano.

482
00:36:48,362 --> 00:36:49,364
Siguro...

483
00:36:50,364 --> 00:36:54,136
ang aking mahal na ama
ay nasa labas pa rin sa isang lugar.

484
00:36:55,136 --> 00:36:56,569
"Mahal na tatay"?

485
00:36:56,571 --> 00:36:58,371
Ito ay isang bagay.

486
00:36:58,373 --> 00:37:01,376
Siya ay mahal na ama,
at ako ay si Daniela...

487
00:37:02,476 --> 00:37:03,545
Bobo. [tumawa]

488
00:37:05,212 --> 00:37:06,981
Nandoon pa rin siya sa labas,
alam mo.

489
00:37:08,148 --> 00:37:09,748
Sa tingin mo?

490
00:37:09,750 --> 00:37:11,686
Mga magulang ko
sasabihin na siya rin.

491
00:37:32,373 --> 00:37:34,072
saan ka pupunta

492
00:37:34,074 --> 00:37:35,444
Bumalik ka kaagad.

493
00:37:47,554 --> 00:37:48,723
[boses breaking] Tatay?

494
00:38:05,839 --> 00:38:07,208
Daniela?

495
00:38:16,817 --> 00:38:18,750
Daniela!

496
00:38:18,752 --> 00:38:21,753
- Saan siya nagpunta?
- [tumakpak ang mga yapak]

497
00:38:21,755 --> 00:38:22,755
[Mary Ellen]
anong ginagawa mo

498
00:38:22,757 --> 00:38:25,260
Daniela, hindi ka dapat
para bumaba dyan!

499
00:38:27,395 --> 00:38:29,764
- Anong ginagawa mo?
- Akala ko may nakita ako.

500
00:38:32,766 --> 00:38:34,035
Ano ang nakita mo?

501
00:38:37,371 --> 00:38:39,170
Kalimutan mo na. Hindi mahalaga.

502
00:38:39,172 --> 00:38:41,042
[paglangitngit ng kahoy]

503
00:39:03,730 --> 00:39:05,600
[patuloy ang creaking]

504
00:39:28,688 --> 00:39:30,692
[kumakalam ang pinto]

505
00:39:40,368 --> 00:39:41,703
[huminga ng malalim]

506
00:40:01,855 --> 00:40:03,558
[mahinang kaluskos]

507
00:40:25,947 --> 00:40:28,316
[kumakalam ng pinto]

508
00:40:32,920 --> 00:40:35,456
- [hangin umuungol]
- [hindi malinaw na bulong]

509
00:40:44,764 --> 00:40:46,634
[dagundong]

510
00:41:04,252 --> 00:41:05,420
[mga bitak ng buto]

511
00:41:07,455 --> 00:41:09,554
[mga yabag na tumatakbo]

512
00:41:09,556 --> 00:41:10,922
[Sumisigaw si Judy]

513
00:41:10,924 --> 00:41:11,926
Judy?

514
00:41:20,868 --> 00:41:21,869
Judy?

515
00:41:26,840 --> 00:41:27,842
Judy?

516
00:41:30,578 --> 00:41:32,447
[kumakalam ang pinto]

517
00:41:36,350 --> 00:41:37,384
Judy?

518
00:41:41,621 --> 00:41:43,422
[Judy] Sa iyo, O Panginoon,
ilalagay ko ba ang tiwala ko.

519
00:41:43,424 --> 00:41:45,023
Huwag na huwag akong maging
ilagay sa kalituhan.

520
00:41:45,025 --> 00:41:46,824
Ihatid mo ako sa
Iyong katuwiran

521
00:41:46,826 --> 00:41:48,494
at dahilan para makatakas ako.
Ikiling mo ang iyong tainga...

522
00:41:48,496 --> 00:41:50,362
[Mary Ellen]
Hoy! Hoy, Judy! Judy.

523
00:41:50,364 --> 00:41:51,800
Anong nangyayari? anong mali?

524
00:41:53,768 --> 00:41:55,302
Anong nangyayari?

525
00:41:58,739 --> 00:41:59,941
Anong nangyari?

526
00:42:01,074 --> 00:42:02,243
wala.

527
00:42:02,576 --> 00:42:03,712
Judy...

528
00:42:06,013 --> 00:42:07,813
Natakot lang ako.

529
00:42:07,815 --> 00:42:09,717
Natatakot sa ano?

530
00:42:13,554 --> 00:42:14,856
minsan...

531
00:42:15,855 --> 00:42:17,556
Nakikita ko ang mga bagay.

532
00:42:17,558 --> 00:42:19,561
Tulad ng kung paano nakikita ng aking ina ang mga bagay.

533
00:42:23,831 --> 00:42:26,301
Ibig sabihin parang multo?

534
00:42:31,105 --> 00:42:32,907
Saan mo sila nakikita?

535
00:42:34,875 --> 00:42:36,511
Kahit saan ako pumunta.

536
00:42:42,850 --> 00:42:43,918
Judy...

537
00:42:45,618 --> 00:42:47,953
Dati ang mga multo ay tao.

538
00:42:47,955 --> 00:42:50,592
At hindi lahat ng tao
masama ang pagkikita niyo...

539
00:42:52,092 --> 00:42:55,429
kaya siguro hindi lahat ng multo
ay masama, alinman.

540
00:43:03,871 --> 00:43:05,637
[papalapit na mga yapak]

541
00:43:05,639 --> 00:43:06,641
Daniela.

542
00:43:07,775 --> 00:43:09,708
- Kailangan mong makita ito.
- Ano?

543
00:43:09,710 --> 00:43:11,944
Ito ang kaso ng Warrens
nag-imbestiga tungkol sa babaeng ito

544
00:43:11,946 --> 00:43:14,012
na kinatatakutan ni
isang bagay na tinatawag na Ferryman.

545
00:43:14,014 --> 00:43:15,848
Narito ang isang larawan
ng babaeng pinatay niya.

546
00:43:15,850 --> 00:43:17,116
Parang pamilyar?

547
00:43:17,118 --> 00:43:18,953
I mean,
pwede kayong magkapatid.

548
00:43:22,022 --> 00:43:25,025
Narito ang natitirang bahagi ng file,
kung gusto mong tingnan.

549
00:43:32,799 --> 00:43:34,101
Tingnan ang lahat ng bagay na ito.

550
00:43:36,103 --> 00:43:37,472
[hinihingal]

551
00:43:40,007 --> 00:43:41,940
Astig.

552
00:43:41,942 --> 00:43:44,610
Okay, ito ang file
sa Black Shuck.

553
00:43:44,612 --> 00:43:45,645
[Mary Ellen] Ang Black Shuck?

554
00:43:45,647 --> 00:43:47,579
[Daniela] Kaso
nag-imbestiga ang mga Warren

555
00:43:47,581 --> 00:43:49,818
tungkol sa isang hellhound na
nagmamay ari ng isang lalaki sa England.

556
00:43:51,451 --> 00:43:53,120
Tinatakot niya ang tae
sa labas ng bayang ito.

557
00:44:03,431 --> 00:44:04,999
Anong meron sa mga barya
sa kanilang mga mata?

558
00:44:06,132 --> 00:44:07,134
ano?

559
00:44:08,868 --> 00:44:10,201
[Daniela] Naku, hindi ko alam.
Hindi ako nakarating ng ganoon kalayo.

560
00:44:10,203 --> 00:44:12,570
Dati nilagay nila
sa mga mata ng mga patay

561
00:44:12,572 --> 00:44:13,639
magbayad sa Ferryman,
kaya niya

562
00:44:13,641 --> 00:44:15,574
kunin ang kanilang mga kaluluwa
sa underworld.

563
00:44:15,576 --> 00:44:16,942
Ito ay kanyang toll.

564
00:44:16,944 --> 00:44:19,011
Okay, dapat tayong pumunta.

565
00:44:19,013 --> 00:44:21,712
ayos lang. ako minsan
mahilig din mag-snoop.

566
00:44:21,714 --> 00:44:24,148
[Daniela] Alam mo ba
Anong ginagawa nito, Judy?

567
00:44:24,150 --> 00:44:26,453
Sa tingin ko ito ay tinatawag
isang Mourner's Bracelet.

568
00:44:28,822 --> 00:44:31,926
Tinutulungan ka nitong makipag-ugnayan
iyong nawawalang mga mahal sa buhay.

569
00:44:40,467 --> 00:44:42,166
- Ano yun?
- Um...

570
00:44:42,168 --> 00:44:44,806
Kaso parents ko
iniimbestigahan kamakailan.

571
00:44:45,672 --> 00:44:47,105
Ang damit pangkasal.

572
00:44:47,107 --> 00:44:48,710
Pinagmumultuhan nito ang mga tao.

573
00:44:49,777 --> 00:44:52,580
At ginagawa silang marahas.

574
00:44:54,214 --> 00:44:55,746
Nasaan na ang damit?

575
00:44:55,748 --> 00:44:57,051
Pababa ng hall
sa silid ng artifact.

576
00:45:00,554 --> 00:45:03,191
Ibig sabihin, kung saan
lahat ng bagay na ito ay.

577
00:45:03,790 --> 00:45:04,724
Tama, Judy?

578
00:45:04,726 --> 00:45:06,961
- Yan ang sinabi mo kanina.
- Oh, um...

579
00:45:07,228 --> 00:45:08,559
Oo.

580
00:45:08,561 --> 00:45:10,795
sabi ng tatay ko
na lahat ng nasa loob

581
00:45:10,797 --> 00:45:14,199
ay pinagmumultuhan, isinumpa,

582
00:45:14,201 --> 00:45:17,636
o ginagamit sa ilan
ritwalistikong pagsasanay.

583
00:45:17,638 --> 00:45:19,070
Ano naman ang manika
nasa loob yan?

584
00:45:19,072 --> 00:45:20,505
Dahil nabasa ko itong interview
kasama ang tatay mo...

585
00:45:20,507 --> 00:45:21,509
Hindi.

586
00:45:23,877 --> 00:45:25,513
Huwag mo siyang pag-usapan.

587
00:45:28,715 --> 00:45:29,717
Bakit hindi?

588
00:45:33,953 --> 00:45:36,156
Siya ay nasa isang kaso para sa isang dahilan.

589
00:45:37,558 --> 00:45:39,224
Okay, dapat tayong pumunta.

590
00:45:39,226 --> 00:45:40,291
I wonder kung anong meron dito.

591
00:45:40,293 --> 00:45:42,027
[Mary Ellen] Hindi, Daniela! Teka!

592
00:45:42,029 --> 00:45:43,829
[umiikot]

593
00:45:43,831 --> 00:45:46,598
<i>Uutusan kita,
maruming espiritu,</i>

594
00:45:46,600 --> 00:45:48,233
<i>kasama ang lahat ng iyong mga alipores...</i>

595
00:45:48,235 --> 00:45:49,835
<i>Uutusan kita</i>

596
00:45:49,837 --> 00:45:51,906
<i>upang sundin ako sa sulat!</i>

597
00:45:56,543 --> 00:45:59,578
Okay, tapos na ang palabas.
May gagawin pa tayo.

598
00:45:59,580 --> 00:46:02,614
Gumawa ng isang bagay na
aktuwal na angkop.

599
00:46:02,616 --> 00:46:03,648
[Daniela] Halika,

600
00:46:03,650 --> 00:46:05,520
hindi mo man lang ba gustong marinig
tungkol sa samurai?

601
00:46:12,058 --> 00:46:13,558
Paano naman ang isang ito?

602
00:46:13,560 --> 00:46:15,259
Hindi ko maalala ang isang iyon.

603
00:46:15,261 --> 00:46:16,530
[Daniela] Paano ka maglaro?

604
00:46:17,063 --> 00:46:18,933
Alamin natin.

605
00:46:25,772 --> 00:46:27,940
Okay. okay,
kaya gumuhit ka ng card

606
00:46:27,942 --> 00:46:29,241
at kahit anong larawan
ito ay nasa ibabaw nito

607
00:46:29,243 --> 00:46:30,576
ay ang bagay na sinusubukan mong hanapin

608
00:46:30,578 --> 00:46:32,244
sa pamamagitan ng pakiramdam sa paligid
sa loob ng kahon.

609
00:46:32,246 --> 00:46:34,179
Kung ang bagay na iyong hinugot
tumutugma sa larawan,

610
00:46:34,181 --> 00:46:35,183
pagkatapos ay makakakuha ka ng isang punto.

611
00:46:38,085 --> 00:46:39,585
mauna ka na.

612
00:46:39,587 --> 00:46:40,655
Okay.

613
00:46:52,366 --> 00:46:53,902
[mga bagay na dumadagundong]

614
00:47:04,844 --> 00:47:06,179
[tumunog ang doorbell]

615
00:47:13,920 --> 00:47:15,056
Makukuha mo yan?

616
00:47:16,223 --> 00:47:17,855
Oo.

617
00:47:17,857 --> 00:47:19,958
Paumanhin, patuloy kayong naglalaro.

618
00:47:19,960 --> 00:47:20,994
Oh, may punto.

619
00:47:22,862 --> 00:47:23,864
Ang ganda.

620
00:47:42,016 --> 00:47:43,351
[kumakatok sa pinto]

621
00:47:46,219 --> 00:47:47,355
Hello?

622
00:47:58,931 --> 00:48:00,100
[bumuntong hininga]

623
00:48:05,406 --> 00:48:06,641
Hi, Mary Ellen.

624
00:48:07,241 --> 00:48:08,907
Hi.

625
00:48:08,909 --> 00:48:10,442
Tandaan kung paano, sa tindahan,

626
00:48:10,444 --> 00:48:12,376
Sabi ni Daniela
nag babysitter ka dito?

627
00:48:12,378 --> 00:48:13,679
Oo. Oo.

628
00:48:13,681 --> 00:48:14,715
Ako naman.

629
00:48:15,415 --> 00:48:17,351
Anyways, kaya ako nandito.

630
00:48:17,851 --> 00:48:18,884
Oh.

631
00:48:18,886 --> 00:48:23,454
Bob, hindi talaga nila ako gusto
pagtapos ng mga lalaki.

632
00:48:23,456 --> 00:48:25,924
Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin.
Ayokong pumasok.

633
00:48:25,926 --> 00:48:27,291
Ako lang, uh...

634
00:48:27,293 --> 00:48:28,360
Ibig kong sabihin, gagawin ko, ngunit...

635
00:48:28,362 --> 00:48:30,331
[tumawa] Aba...

636
00:48:31,364 --> 00:48:34,398
Nalaman ko lang na ikaw
pupunta dito,

637
00:48:34,400 --> 00:48:37,703
at gusto ko lang dumaan
at kausapin kita

638
00:48:37,705 --> 00:48:39,371
wala ang bobo kong tatay
o may humahadlang.

639
00:48:39,373 --> 00:48:41,338
Bob's-Got-Balls!

640
00:48:41,340 --> 00:48:43,744
[Tumatawa] Ang ganda.

641
00:48:44,478 --> 00:48:45,980
Magsalo kayong dalawa ng pizza?

642
00:48:47,947 --> 00:48:49,884
- Dapat kong makuha ang pera.
- Oo.

643
00:48:51,985 --> 00:48:54,018
Kayong dalawa ba, parang...

644
00:48:54,020 --> 00:48:56,188
Ako... sana. [tumawa]

645
00:48:56,190 --> 00:48:59,159
Alam mo na kailangan mo, tulad ng,
ligawan mo siya diba?

646
00:48:59,960 --> 00:49:02,027
- Layuan mo siya?
- Oo.

647
00:49:02,029 --> 00:49:06,230
Mga lalaking tulad ni Mary Ellen,
kailangan nilang ligawan.

648
00:49:06,232 --> 00:49:08,366
Ibig mong sabihin
mga babaeng katulad ni Mary Ellen.

649
00:49:08,368 --> 00:49:09,800
Ano ang sinabi ko?

650
00:49:09,802 --> 00:49:10,902
Guys.

651
00:49:10,904 --> 00:49:12,204
[tumawa]

652
00:49:12,206 --> 00:49:14,072
So, paano ko siya liligawan?

653
00:49:14,074 --> 00:49:16,741
Isa lang ang paraan para manligaw.

654
00:49:16,743 --> 00:49:18,011
halata naman.

655
00:49:18,478 --> 00:49:20,147
Rock and roll.

656
00:49:21,447 --> 00:49:23,415
[papalapit na mga yapak]

657
00:49:23,417 --> 00:49:24,815
Dito. Panatilihin ito.

658
00:49:24,817 --> 00:49:25,750
matamis.

659
00:49:25,752 --> 00:49:28,386
Salamat, at ibig sabihin
maaari mong panatilihin ito.

660
00:49:28,388 --> 00:49:31,223
[Tumatawa] Minus one slice.

661
00:49:31,225 --> 00:49:33,391
Nag-enjoy ako sa sasakyan.

662
00:49:33,393 --> 00:49:34,762
Magkita tayo mamaya, Balls.

663
00:49:35,862 --> 00:49:38,262
Inaanyayahan kita,
pero gaya nga ng sinabi ko...

664
00:49:38,264 --> 00:49:39,898
Hindi, oo, ito ay cool.

665
00:49:39,900 --> 00:49:42,403
Naisip ko tuloy na lang
at mag-hi, sa palagay ko, kaya...

666
00:49:43,402 --> 00:49:44,871
Natutuwa akong ginawa mo.

667
00:49:45,505 --> 00:49:46,873
Ako naman.

668
00:49:49,942 --> 00:49:52,344
Hoy, Bob, um...

669
00:49:52,346 --> 00:49:54,014
Paano ka nila tinawag ng ganyan?

670
00:49:55,415 --> 00:49:56,848
Um...

671
00:49:56,850 --> 00:49:58,849
Well, alam mo kung paano
Ako ang manager ng kagamitan

672
00:49:58,851 --> 00:49:59,886
para sa basketball team?

673
00:50:00,788 --> 00:50:01,954
- Oo.
- Kaya naman.

674
00:50:01,956 --> 00:50:04,989
Wala talaga, parang,
isang kuwento o anumang bagay sa likod nito.

675
00:50:04,991 --> 00:50:06,324
Parang,
"Hoy, kailangan ko ng mga bola."

676
00:50:06,326 --> 00:50:08,994
ako, parang,
"Nakuha ko. Mga bola. Nakuha ko."

677
00:50:08,996 --> 00:50:10,331
[sabay tawa]

678
00:50:12,498 --> 00:50:14,065
Makikita ko si woo mamaya.

679
00:50:14,067 --> 00:50:15,400
Ikaw. Ikaw. Magkita tayo mamaya.

680
00:50:15,402 --> 00:50:17,003
pupunta ako.

681
00:50:18,105 --> 00:50:19,270
Bye, Bob.

682
00:50:19,272 --> 00:50:20,373
paalam.

683
00:50:31,819 --> 00:50:33,018
[Jim Lange sa TV]
<i>Sige, Carolyn,</i>

684
00:50:33,020 --> 00:50:34,186
<i>kahit manghuhula
hindi maaaring hulaan</i>

685
00:50:34,188 --> 00:50:35,420
<i>ang lugar na aming pinili
para sa iyong pakikipag-date kay Don.</i>

686
00:50:35,422 --> 00:50:38,155
<i>Sapagkat kung sino ang maaaring magkaroon
nanaginip ng isang lugar</i>

687
00:50:38,157 --> 00:50:40,425
<i>katulad ng hindi kapani-paniwalang kahanga-hangang</i>

688
00:50:40,427 --> 00:50:42,092
<i>Las Vegas, Nevada?</i>

689
00:50:42,094 --> 00:50:44,061
[nagpapalakpak sa TV]

690
00:50:44,063 --> 00:50:45,864
<i>Oo, "kamangha-manghang"
ay ang salita para dito.</i>

691
00:50:45,866 --> 00:50:47,264
<i>Aalis ka na
para makipag-fling</i>

692
00:50:47,266 --> 00:50:49,433
<i>sa kamangha-manghang bayan
ng Las Vegas,</i>

693
00:50:49,435 --> 00:50:51,503
<i>na maging mga bisita ng hindi kapani-paniwala
Flamingo Hotel,</i>

694
00:50:51,505 --> 00:50:53,971
<i>isang paboritong lugar
kasama ang Vegas Strip.</i>

695
00:50:53,973 --> 00:50:56,974
<i>At, Dawn, medyo
espesyal na regalo para sa iyo...</i>

696
00:50:56,976 --> 00:50:58,045
<i>Maaari mo bang hawakan ang iyong mga armas
sa paligid doon?</i>

697
00:51:57,337 --> 00:51:58,505
[lumipat ng mga pag-click]

698
00:52:00,940 --> 00:52:02,373
[langitngit sa sahig]

699
00:52:02,375 --> 00:52:03,377
Mary Ellen?

700
00:52:06,647 --> 00:52:08,081
Daniela?

701
00:52:10,484 --> 00:52:14,251
[pareho]
<i>? Maligayang kaarawan sa iyo?</i>

702
00:52:14,253 --> 00:52:17,922
<i>? Maligayang kaarawan sa iyo?</i>

703
00:52:17,924 --> 00:52:21,393
<i>? Maligayang kaarawan, mahal na Judy?</i>

704
00:52:21,395 --> 00:52:24,364
<i>? Maligayang kaarawan sa iyo?</i>

705
00:52:28,935 --> 00:52:30,668
[Bumuntong hininga si Daniela] Okay, Judy.

706
00:52:30,670 --> 00:52:32,473
Handa nang matulog?

707
00:52:34,574 --> 00:52:36,041
Ito ay para sa iyo.

708
00:52:36,043 --> 00:52:37,178
ano ito?

709
00:52:40,147 --> 00:52:42,148
[Judy] Ito ay isang imbitasyon
sa birthday party ko.

710
00:52:44,051 --> 00:52:46,186
Hindi ko akalain na maraming tao
ay darating...

711
00:52:47,253 --> 00:52:48,589
pero gagawin mo?

712
00:52:53,592 --> 00:52:55,192
Nakikita mo kung ano ang nakuha ko?

713
00:52:55,194 --> 00:52:56,630
Nakuha ko na ang akin linggo nakaraan.

714
00:52:58,331 --> 00:52:59,463
So, sasama ka?

715
00:52:59,465 --> 00:53:01,032
Hindi ko ito palalampasin.

716
00:53:01,034 --> 00:53:02,266
[pagtugtog ng gitara]

717
00:53:02,268 --> 00:53:04,437
[Bob]
<i>? Iniligtas mo ako sa kapahamakan?</i>

718
00:53:06,038 --> 00:53:07,271
<i>? Pinainit mo ako?</i>

719
00:53:07,273 --> 00:53:09,206
ano yun?

720
00:53:09,208 --> 00:53:10,342
<i>? Pinainit mo ako?</i>

721
00:53:10,344 --> 00:53:11,378
Diyos ko.

722
00:53:12,578 --> 00:53:13,647
Ito ay hindi.

723
00:53:14,313 --> 00:53:15,449
Ito ay.

724
00:53:17,217 --> 00:53:19,587
[Bob]
<i>? Iniligtas mo ako sa kapahamakan?</i>

725
00:53:21,054 --> 00:53:23,456
<i>? Pinainit mo ako?</i>

726
00:53:24,223 --> 00:53:25,359
<i>? Iningatan mo ako?</i>

727
00:53:26,993 --> 00:53:29,162
<i>? mainit?</i>

728
00:53:30,464 --> 00:53:32,366
- [Daniela] Bob!
- <i>? Binigay mo ang buhay ko... ?</i>

729
00:53:37,571 --> 00:53:39,940
Uh... Um... [clears throat]

730
00:53:43,409 --> 00:53:47,380
<i>? Walang ibang makakaalam?</i>

731
00:53:50,317 --> 00:53:54,018
<i>? Ang parte ko
Na hindi kayang bitawan?</i>

732
00:53:54,020 --> 00:53:58,558
<i>? ibibigay ko
anumang pag-aari ko?</i>

733
00:54:00,127 --> 00:54:01,458
[Bob] Uh...

734
00:54:01,460 --> 00:54:02,761
May mga bola si Bob.

735
00:54:02,763 --> 00:54:04,161
<i>? Para lang magkaroon ka
bumalik muli?</i>

736
00:54:04,163 --> 00:54:06,030
Ano ang hitsura ko?
Nasaan ang inhaler ko?

737
00:54:06,032 --> 00:54:08,299
Shit, hindi, nasa kotse ko.
Ano ang dapat kong gawin?

738
00:54:08,301 --> 00:54:11,735
Magiging maayos ka.
Si Bob lang.

739
00:54:11,737 --> 00:54:14,107
<i>? Para lang mahawakan ka
muli?</i>

740
00:54:15,074 --> 00:54:16,409
[tumigil sa paglalaro]

741
00:54:19,378 --> 00:54:21,346
- [strumming guitar]
- [wind rustling]

742
00:54:21,348 --> 00:54:22,416
[hinihingal]

743
00:54:27,119 --> 00:54:29,456
[ungol]

744
00:54:30,623 --> 00:54:32,623
- [snarles]
- Shit!

745
00:54:32,625 --> 00:54:33,757
Fuck!

746
00:54:33,759 --> 00:54:35,061
Shit!

747
00:54:36,830 --> 00:54:38,032
Hindi!

748
00:54:44,304 --> 00:54:45,373
[Mary Ellen] Bob?

749
00:54:50,342 --> 00:54:51,275
Umalis siya.

750
00:54:51,277 --> 00:54:54,112
Hmm, sana umuwi na siya
magsanay.

751
00:54:54,114 --> 00:54:55,746
Okay. Bumalik sa kama.

752
00:54:55,748 --> 00:54:57,183
- Daniela.
- [Daniela] Oo, oo.

753
00:55:03,857 --> 00:55:05,456
Mas maganda ang pakiramdam ko
kung hahayaan mo akong manatili.

754
00:55:05,458 --> 00:55:06,590
Kaya kong gumising ng maaga.

755
00:55:06,592 --> 00:55:08,125
Hindi namin kahit na
Kailangang sabihin kay Judy.

756
00:55:08,127 --> 00:55:09,326
Hindi. Hindi, ayos lang.

757
00:55:09,328 --> 00:55:10,330
umuwi ka na.

758
00:55:11,464 --> 00:55:12,663
Pero...

759
00:55:12,665 --> 00:55:14,465
Pero ano?

760
00:55:14,467 --> 00:55:15,866
Salamat sa pagpunta.

761
00:55:15,868 --> 00:55:18,670
sa tingin ko talaga
malaki ang naitulong nito kay Judy.

762
00:55:18,672 --> 00:55:20,170
Sorry hindi mo nakita
anumang sapot ng gagamba

763
00:55:20,172 --> 00:55:21,271
o makarinig ng anumang nakakatakot na musika.

764
00:55:21,273 --> 00:55:23,641
Well, ang bagay na Bob
ay uri ng katakut-takot, hindi bababa sa.

765
00:55:23,643 --> 00:55:24,775
[tumawa]

766
00:55:24,777 --> 00:55:27,612
Ngunit kung dumating si Bob na kumakatok
sa pintong ito gabi-gabi,

767
00:55:27,614 --> 00:55:29,746
kalimutan na ikaw ay ikaw sa isang minuto
at papasukin siya.

768
00:55:29,748 --> 00:55:31,118
[sabay tawa]

769
00:55:32,451 --> 00:55:34,388
Tawagan mo ako bukas
at sabihin sa akin ang mga detalye.

770
00:55:35,388 --> 00:55:36,790
magkakaroon
walang detalyeng sasabihin.

771
00:55:43,864 --> 00:55:45,329
[sinara ang pinto]

772
00:55:45,331 --> 00:55:47,333
[umiiyak sa malayo]

773
00:55:48,634 --> 00:55:51,171
- [patuloy ang pag-ungol]
- [tahol ng aso sa malayo]

774
00:56:02,281 --> 00:56:03,283
Shit.

775
00:56:26,772 --> 00:56:29,309
[mahinang ungol]

776
00:57:12,752 --> 00:57:15,619
[pag-unlock ng mga kandado]

777
00:57:15,621 --> 00:57:17,625
[bumukas ang pinto]

778
00:57:27,900 --> 00:57:29,469
[Judy] Paano namatay ang kanyang ama?

779
00:57:31,237 --> 00:57:33,706
Hindi ko alam kung ganoon
ang pinakamagandang kwento sa oras ng pagtulog.

780
00:57:34,708 --> 00:57:36,674
Tingnan mo kung sino ang mga magulang ko.

781
00:57:36,676 --> 00:57:37,911
sanay na ako.

782
00:57:39,411 --> 00:57:40,511
Well,

783
00:57:40,513 --> 00:57:44,648
ang ikli lang niyan
namatay siya sa isang car accident.

784
00:57:44,650 --> 00:57:47,321
At ang haba nito ay...

785
00:57:47,953 --> 00:57:49,923
Si Daniela ang nagmamaneho.

786
00:57:51,324 --> 00:57:52,924
Kasalanan ba niya?

787
00:57:52,926 --> 00:57:54,458
Hindi.

788
00:57:54,460 --> 00:57:55,659
May isang tao lang

789
00:57:55,661 --> 00:57:57,564
kung sino talaga ang nag-iisip
kasalanan niya iyon.

790
00:58:32,431 --> 00:58:33,933
- [kumalabog]
- [hinihingal]

791
00:59:48,141 --> 00:59:50,608
[huminga ng malalim]

792
00:59:50,610 --> 00:59:51,612
Okay.

793
00:59:52,411 --> 00:59:53,880
Subukan natin ito muli.

794
00:59:57,116 --> 00:59:59,050
Kung meron
may presensya dito...

795
00:59:59,052 --> 01:00:00,921
[lumirit ang upuan]

796
01:00:06,926 --> 01:00:08,094
[hinihingal ng mahina]

797
01:00:29,581 --> 01:00:31,681
- [slam ng pinto, pag-click sa kandado]
- [hinihingal]

798
01:00:31,683 --> 01:00:33,853
- [hinihingal]
- [nagpapatugtog ng mga tala ng piano]

799
01:00:38,424 --> 01:00:39,426
Tatay?

800
01:01:30,710 --> 01:01:32,713
[naglalaro ng nursery rhyme]

801
01:01:46,092 --> 01:01:47,895
- [Napabuntong-hininga si Daniela]
- [tumigil sa paglalaro]

802
01:01:48,560 --> 01:01:49,994
[pabulong] Tatay?

803
01:01:49,996 --> 01:01:51,799
[huminga ng malalim]

804
01:01:54,534 --> 01:01:55,632
Ginawa mo ito sa akin!

805
01:01:55,634 --> 01:01:58,101
- [sumisigaw]
- Kasalanan mo ang lahat!

806
01:01:58,103 --> 01:01:59,971
Bumalik ka dito!

807
01:01:59,973 --> 01:02:01,672
- Ginawa mo ito sa akin!
- [sumisigaw]

808
01:02:01,674 --> 01:02:03,844
- [muffled banging]
- [pinipigilang sigaw]

809
01:02:06,913 --> 01:02:08,782
- [huni ng mga kuliglig]
- [mga manok clucking]

810
01:02:11,217 --> 01:02:13,753
- [ratling]
- [hinihingal]

811
01:02:17,190 --> 01:02:19,193
[huminga ng malalim]

812
01:02:24,163 --> 01:02:26,032
[ungol]

813
01:02:31,270 --> 01:02:32,805
[binuksan ang pinto]

814
01:02:33,973 --> 01:02:35,976
[lumingitngit]

815
01:02:36,609 --> 01:02:37,842
[kumakabog]

816
01:02:37,844 --> 01:02:39,546
[patuloy ang ungol]

817
01:02:42,181 --> 01:02:43,681
[kumakalak]

818
01:02:43,683 --> 01:02:45,016
[pabulong]
Hindi, hindi, hindi. Pakiusap.

819
01:02:45,018 --> 01:02:46,116
Pakiusap, hindi, hindi. huwag kang pumunta.

820
01:02:46,118 --> 01:02:47,119
huwag kang pumunta.

821
01:02:47,853 --> 01:02:49,188
[patuloy ang kumakatok]

822
01:02:54,694 --> 01:02:55,960
Hindi, hindi, hindi. Hindi, halika rito.

823
01:02:55,962 --> 01:02:57,630
Halika dito, halika dito.
Hindi. Hindi.

824
01:03:08,273 --> 01:03:09,643
pasensya na po.

825
01:03:10,976 --> 01:03:12,846
- [nakanguso]
- [humirit ng manok]

826
01:03:45,043 --> 01:03:46,580
[basag ng salamin]

827
01:03:57,089 --> 01:03:58,090
[bumuntong hininga]

828
01:04:31,324 --> 01:04:32,288
[kantang tumutugtog sa record]

829
01:04:32,290 --> 01:04:34,827
<i>? Araw-araw?</i>

830
01:04:36,728 --> 01:04:40,864
<i>? Iuwi mo na, baby
Gawin ito sa lalong madaling panahon?</i>

831
01:04:40,866 --> 01:04:45,969
<i>? Ibinibigay ko ang aking pagmamahal sa iyo?</i>

832
01:04:45,971 --> 01:04:47,139
[patayin ang musika]

833
01:04:53,346 --> 01:04:55,215
[lumingitngit]

834
01:05:00,386 --> 01:05:02,255
[patuloy ang creaking]

835
01:05:05,924 --> 01:05:07,026
Judy?

836
01:05:20,473 --> 01:05:21,842
[bumuntong hininga]

837
01:05:30,482 --> 01:05:32,018
[Tumawa ng mahina]

838
01:05:55,407 --> 01:05:57,241
[boy 1 sa TV] <i>Kaya ba siya
kinuha siya mula sa aparador?</i>

839
01:05:57,243 --> 01:05:58,708
[boy 2] <i>Oo.
Iyon ay dapat na ito

840
01:05:58,710 --> 01:06:00,978
[boy 1] <i>Hindi siya pipili
siya sa isang aparador, siya ba?</i>

841
01:06:00,980 --> 01:06:04,315
[boy 2] <i>Manatili ka rito
at huwag gumawa ng anumang ingay.</i>

842
01:06:04,317 --> 01:06:06,319
[suspense na musika
naglalaro sa TV]

843
01:06:17,996 --> 01:06:20,332
- [mahinang dumadagundong]
- [hinihingal]

844
01:06:31,043 --> 01:06:33,747
[rattles and hissing]

845
01:06:40,418 --> 01:06:42,288
[huminga ng malalim]

846
01:06:44,056 --> 01:06:45,058
[lumipat ng mga pag-click]

847
01:07:41,581 --> 01:07:43,784
- [patuloy ang pagsirit]
- [hinihingal]

848
01:07:58,964 --> 01:08:00,966
- [umiiyak]
- [hinihingal]

849
01:08:01,500 --> 01:08:03,369
[patuloy ang hiyawan]

850
01:08:05,003 --> 01:08:06,473
[binibigkas sa TV]
<i>Ano ang nangyayari?</i>

851
01:08:08,473 --> 01:08:10,242
Ano ang nangyayari?

852
01:08:12,277 --> 01:08:13,379
[tawa sa TV]

853
01:08:17,316 --> 01:08:19,582
[lalaki sa TV]
<i>Nasaan ang aking kape?</i>

854
01:08:19,584 --> 01:08:20,984
[babae sa TV] <i>Magandang umaga.</i>

855
01:08:20,986 --> 01:08:22,118
[Ed sa mga speaker] <i>Kanina ka pa
nakakaranas ng supernatural...</i>

856
01:08:22,120 --> 01:08:23,119
[sa TV] <i>Magandang umaga.
Nasaan ang aking kape?</i>

857
01:08:23,121 --> 01:08:25,357
- [tawa sa TV]
- [babae] <i>Sandali lang.</i>

858
01:08:28,227 --> 01:08:30,497
- [malayuang pag-click]
- [tawa n TV]

859
01:08:33,164 --> 01:08:35,966
[babae sa mga speaker] <i>Meron siya
pilak na barya para sa kanyang mga mata.</i>

860
01:08:35,968 --> 01:08:37,268
<i>Sinabi niya na ang kanyang ilaw ay nagpapakita sa iyo</i>

861
01:08:37,270 --> 01:08:39,369
<i>ang daan
sa lupain ng mga patay.</i>

862
01:08:39,371 --> 01:08:41,307
<i>Gusto ko lang hanapin ang kapatid ko.</i>

863
01:08:42,642 --> 01:08:44,608
[Ed] <i>At kailan
una niya bang nakita siya?</i>

864
01:08:44,610 --> 01:08:47,243
[babae] <i>Hindi nagtagal
bago niya kinuha siya.</i>

865
01:08:47,245 --> 01:08:50,482
<i>Ang sabi niya ay magigising siya,
at siya ay nasa kanyang silid...</i>

866
01:08:52,118 --> 01:08:55,152
<i>pinapanood ang kanyang pagtulog.</i>

867
01:08:55,154 --> 01:08:59,590
<i>Nung gabing nawala siya,
pareho kaming nagising sa isang ingay.</i>

868
01:08:59,592 --> 01:09:02,462
<i>Mukhang barya
nahuhulog sa sahig.</i>

869
01:09:04,362 --> 01:09:05,932
<i>Sinabi niya sa akin
maghintay sa kanyang silid.</i>

870
01:09:07,999 --> 01:09:09,902
<i>Kaya ginawa ko.</i>

871
01:09:11,169 --> 01:09:12,638
<i>Hindi na siya bumalik.</i>

872
01:09:14,007 --> 01:09:17,477
<i>Nagpunta ako para hanapin siya at
napunta sa isang mahabang pasilyo.</i>

873
01:09:19,611 --> 01:09:21,580
<i>Napuno ng mga kabaong.</i>

874
01:09:23,148 --> 01:09:24,551
<i>Kagabi...</i>

875
01:09:25,317 --> 01:09:27,685
<i>Nagising ako sa isang ingay.</i>

876
01:09:27,687 --> 01:09:29,656
<i>Isa pang barya ang ibinabagsak.</i>

877
01:09:32,090 --> 01:09:34,591
<i>Para siyang...</i>

878
01:09:34,593 --> 01:09:37,961
<i>Parang tinatawag niya ako.</i>

879
01:09:37,963 --> 01:09:39,531
[Ed] <i>Nakita mo na ba
ang Ferryman?</i>

880
01:09:41,499 --> 01:09:44,100
[umiiyak na babae]
<i>Kung hindi mo babayaran ang kanyang toll,</i>

881
01:09:44,102 --> 01:09:45,336
<i>Kukunin niya ang iyong kaluluwa.</i>

882
01:09:45,338 --> 01:09:47,704
[pag-rewind ng tape]

883
01:09:47,706 --> 01:09:50,440
<i>Kung hindi mo babayaran ang kanyang toll,
kukunin niya ang iyong kaluluwa.</i>

884
01:09:50,442 --> 01:09:51,542
[pag-rewind ng tape]

885
01:09:51,544 --> 01:09:53,577
[pagbabaluktot ng boses]
<i>Kung hindi mo babayaran ang kanyang toll,</i>

886
01:09:53,579 --> 01:09:54,711
<i>Kukunin niya ang iyong kaluluwa.</i>

887
01:09:54,713 --> 01:09:55,979
[pag-rewind ng tape]

888
01:09:55,981 --> 01:09:59,248
<i>Kung hindi mo babayaran ang kanyang toll,
kukunin niya ang iyong kaluluwa.</i>

889
01:09:59,250 --> 01:10:00,516
[pag-rewind ng tape]

890
01:10:00,518 --> 01:10:02,618
<i>Kung hindi mo babayaran ang kanyang toll,
kukunin niya ang iyong kaluluwa.</i>

891
01:10:02,620 --> 01:10:03,989
[Tumigil sa paglalaro ang recording]

892
01:10:46,132 --> 01:10:47,634
[tunog ng barya]

893
01:11:35,246 --> 01:11:37,249
[kalampag ng barya]

894
01:12:30,436 --> 01:12:32,304
- [kalampag ng barya]
- [hinihingal]

895
01:12:44,350 --> 01:12:46,218
[kalampag ng barya]

896
01:13:16,714 --> 01:13:18,584
[huminga ng malalim]

897
01:13:27,860 --> 01:13:29,862
[mga barya clattering]

898
01:13:54,419 --> 01:13:56,321
Shit! Shit! Shit! Hindi.

899
01:13:57,990 --> 01:13:59,859
[huminga ng malalim]

900
01:14:18,910 --> 01:14:20,379
[sumisigaw]

901
01:14:25,017 --> 01:14:26,886
[sumisigaw]

902
01:14:36,527 --> 01:14:38,630
[umiiyak]

903
01:14:40,766 --> 01:14:41,935
[sigaw]

904
01:14:52,745 --> 01:14:54,614
Judy! Judy!

905
01:14:55,713 --> 01:14:57,014
Judy!

906
01:14:57,016 --> 01:14:58,582
[kumakatok sa pinto]

907
01:14:58,584 --> 01:15:00,550
Judy!

908
01:15:00,552 --> 01:15:02,688
Judy! Buksan mo ang pinto, Judy!

909
01:15:04,589 --> 01:15:06,523
[lumingitngit]

910
01:15:06,525 --> 01:15:08,527
[Nawala ang sigaw at kalabog]

911
01:15:14,600 --> 01:15:16,468
[patuloy ang creaking]

912
01:15:43,661 --> 01:15:44,664
[hinihingal]

913
01:15:49,834 --> 01:15:51,436
[patuloy ang creaking]

914
01:16:14,993 --> 01:16:16,862
- [sumisigaw]
- [sumisigaw]

915
01:16:46,924 --> 01:16:48,794
[Napangiti ang babae]

916
01:16:49,794 --> 01:16:51,797
[pabulong na babae]
Gusto ko ang iyong mga manika.

917
01:16:54,866 --> 01:16:55,868
- [umingal]
- [sumisigaw]

918
01:16:57,669 --> 01:16:59,002
- [kumalabog]
- [hinihingal]

919
01:16:59,004 --> 01:17:00,506
[Mary Ellen] Judy! Judy!

920
01:17:01,005 --> 01:17:03,172
[Umiiyak si Judy]

921
01:17:03,174 --> 01:17:04,541
[sabay sigaw]

922
01:17:04,543 --> 01:17:05,878
[singal ng nilalang]

923
01:17:07,745 --> 01:17:08,979
- [tumunog ang doorbell]
- [kumakalam ng pinto]

924
01:17:08,981 --> 01:17:10,983
- [sumisigaw]
- Lumabas ka sa likod!

925
01:17:14,719 --> 01:17:16,588
[mahinang ungol]

926
01:17:17,990 --> 01:17:19,525
Nakulong kami.

927
01:17:20,426 --> 01:17:22,094
[line ring]

928
01:17:25,129 --> 01:17:27,463
- [Lorraine sa telepono] <i>Hello?</i>
- Oh, salamat sa Diyos. Mrs. Warren?

929
01:17:27,465 --> 01:17:29,698
- Nanay?
- <i>Mary Ellen? Judy?</i>

930
01:17:29,700 --> 01:17:31,201
<i>Okay lang ba ang lahat?
Ano ang nangyayari?</i>

931
01:17:31,203 --> 01:17:33,202
Ayos lang si Judy. Um...

932
01:17:33,204 --> 01:17:36,038
May nangyayari
sa loob ng iyong bahay

933
01:17:36,040 --> 01:17:37,573
at hindi ko iniisip
ligtas na lumabas.

934
01:17:37,575 --> 01:17:39,378
Hindi talaga kami sigurado
ano ang gagawin.

935
01:17:40,779 --> 01:17:42,781
<i>Maaari ko bang makausap si Annabelle?</i>

936
01:17:46,852 --> 01:17:48,150
pasensya na ha?

937
01:17:48,152 --> 01:17:50,522
<i>Kailangan mong bigyan siya
isang kaluluwa, mahal.</i>

938
01:17:52,691 --> 01:17:55,826
- Ano?
- <i>Isang kaluluwa. Gusto niya ang kanyang kaluluwa

939
01:17:55,828 --> 01:17:56,993
[parehong hingal]

940
01:17:56,995 --> 01:17:58,929
<i>Ibigay mo sa akin ang kanyang kaluluwa.</i>

941
01:17:58,931 --> 01:18:00,465
[tunog ng bell]

942
01:18:01,633 --> 01:18:02,969
[tunog ng kampana]

943
01:18:48,813 --> 01:18:50,682
[humihikbi si Daniela]

944
01:18:57,588 --> 01:18:58,924
[huminga ng malalim]

945
01:19:02,960 --> 01:19:05,030
[tunog]

946
01:19:33,659 --> 01:19:35,559
[Judy] Teka! huwag!

947
01:19:35,561 --> 01:19:37,127
- [patuloy ang tugtog]
- I'm so sorry.

948
01:19:37,129 --> 01:19:38,662
[Mary Ellen]
Anong ginagawa mo dito?

949
01:19:38,664 --> 01:19:40,666
[distorted buzzing]

950
01:19:43,669 --> 01:19:44,900
[tunog ng makinilya]

951
01:19:44,902 --> 01:19:46,571
[tumatak ang mga susi ng makinilya]

952
01:19:59,017 --> 01:20:00,350
Annabelle.

953
01:20:00,352 --> 01:20:03,122
Ang manika. Siya ang isa
sino ang may gawa ng lahat ng ito.

954
01:20:03,989 --> 01:20:05,755
Isang manika?

955
01:20:05,757 --> 01:20:08,527
Gusto niya ng kaluluwa.

956
01:20:15,267 --> 01:20:17,870
[nauutal] Gusto ko lang
para makita siyang muli.

957
01:20:20,137 --> 01:20:22,973
anong ginawa mo

958
01:20:22,975 --> 01:20:25,611
[humihikbi] Gusto kong sabihin sa kanya
pasensya na po.

959
01:20:26,378 --> 01:20:28,581
Alam kong kasalanan ko.

960
01:20:29,246 --> 01:20:30,749
Daniela...

961
01:20:31,383 --> 01:20:32,818
anong ginawa mo

962
01:20:35,954 --> 01:20:37,723
Pinalabas ko siya.

963
01:20:38,656 --> 01:20:40,825
Ano pang hinawakan mo?

964
01:20:44,663 --> 01:20:45,964
Lahat.

965
01:20:47,264 --> 01:20:49,901
- [static na feedback]
- [ticking]

966
01:20:51,902 --> 01:20:52,969
- [tunog]
- [clanging]

967
01:20:52,971 --> 01:20:55,206
[Mary Ellen] Takbo! Takbo! Go!

968
01:20:59,977 --> 01:21:02,144
[nasakal]

969
01:21:02,146 --> 01:21:04,314
Mary Ellen!

970
01:21:04,316 --> 01:21:06,916
Asthma niya yun.
Inaatake siya.

971
01:21:06,918 --> 01:21:08,254
[Judy]
Nasa kotse niya yung inhaler.

972
01:21:08,954 --> 01:21:10,188
Kukunin ko.

973
01:21:12,023 --> 01:21:13,258
Hindi! Hayaan mo ako!

974
01:21:15,826 --> 01:21:17,696
[hinihingal]

975
01:21:24,302 --> 01:21:25,838
[ungol]

976
01:21:37,315 --> 01:21:39,185
[hinihingal]

977
01:21:42,053 --> 01:21:43,922
- [snarles]
- [sumisigaw]

978
01:22:02,973 --> 01:22:04,142
[hinihingal]

979
01:22:10,915 --> 01:22:12,250
[mahinang kaluskos]

980
01:22:13,285 --> 01:22:14,717
[umiiyak]

981
01:22:14,719 --> 01:22:16,254
- [basag ng salamin]
- [sumisigaw]

982
01:22:17,121 --> 01:22:19,424
[ungol]

983
01:22:25,429 --> 01:22:27,365
[kumakabog]

984
01:22:27,932 --> 01:22:30,802
[sumisigaw]

985
01:22:36,208 --> 01:22:38,076
[patuloy sa pagsigaw]

986
01:22:43,749 --> 01:22:45,117
Judy! Takbo!

987
01:22:50,254 --> 01:22:51,790
[ungol]

988
01:22:58,129 --> 01:22:59,464
[huminga ng malalim]

989
01:23:00,499 --> 01:23:02,368
- [ungol at umungol]
- [sumisigaw]

990
01:23:03,200 --> 01:23:04,803
[Umuubo si Mary Ellen]

991
01:23:06,271 --> 01:23:07,273
[Judy] Mary Ellen!

992
01:23:08,240 --> 01:23:10,042
- [ubo]
- Dito.

993
01:23:11,008 --> 01:23:12,242
[huminga ng malalim]

994
01:23:12,244 --> 01:23:13,379
okay ka lang ba?

995
01:23:13,978 --> 01:23:15,146
[ubo]

996
01:23:19,217 --> 01:23:22,519
[nauutal] Nasaan si Daniela?
Sinundan ka niya.

997
01:23:22,521 --> 01:23:23,853
[kinakabahang nagsalita si Daniela]
Mary Ellen?

998
01:23:23,855 --> 01:23:25,954
Judy? Nandito na ako sa taas.

999
01:23:25,956 --> 01:23:28,360
Hindi. Hindi iyon si Daniela.

1000
01:23:29,895 --> 01:23:31,496
May humawak sa kanya.
ramdam ko.

1001
01:23:37,235 --> 01:23:38,368
Anong gagawin natin?

1002
01:23:38,370 --> 01:23:39,939
Kailangan nating mahanap si Annabelle.

1003
01:23:40,972 --> 01:23:42,775
Kailangan natin siyang ibalik
sa kaso.

1004
01:23:43,407 --> 01:23:45,009
Alam mo ba kung nasaan siya?

1005
01:23:47,945 --> 01:23:48,947
Hindi.

1006
01:24:16,907 --> 01:24:18,276
Teka, teka, Judy, huwag.

1007
01:24:24,615 --> 01:24:26,451
Hindi lahat ng multo ay masama.

1008
01:24:27,953 --> 01:24:28,954
tama?

1009
01:24:29,887 --> 01:24:31,222
[bumuntong hininga]

1010
01:24:47,938 --> 01:24:49,374
[Bulong ni Mary Ellen]
Hindi lahat ng multo ay masama.

1011
01:24:50,976 --> 01:24:52,378
Hindi lahat ng multo ay masama.

1012
01:24:54,079 --> 01:24:55,380
Hindi lahat ng multo ay masama.

1013
01:24:56,548 --> 01:24:58,250
Hindi lahat ng multo ay masama.

1014
01:25:06,958 --> 01:25:09,829
[mga boses na hindi malinaw na nagsasalita]

1015
01:25:11,129 --> 01:25:13,132
[bulungan ng mga babae]

1016
01:25:22,240 --> 01:25:24,306
[sigaw ng babae]

1017
01:25:24,308 --> 01:25:26,376
[babaeng sumisigaw sa Japanese]

1018
01:25:26,378 --> 01:25:28,310
[umiiyak na babae]

1019
01:25:28,312 --> 01:25:29,412
[sigaw ng lalaki]

1020
01:25:29,414 --> 01:25:31,951
[mga boses na sumisigaw at sumisigaw]

1021
01:25:33,418 --> 01:25:36,351
- [lalaking nagsasalita ng Japanese]
- [bulungan ng mga babae]

1022
01:25:36,353 --> 01:25:39,221
[paghiwa ng espada]

1023
01:25:39,223 --> 01:25:41,560
- [lalaking sumisigaw sa Japanese]
- [sigaw ng mga babae]

1024
01:25:43,061 --> 01:25:44,396
[paghiwa ng espada]

1025
01:25:47,398 --> 01:25:48,997
[Hindi malinaw na nagsasalita si Judy]

1026
01:25:48,999 --> 01:25:50,335
[tinigil ang mga boses]

1027
01:25:51,335 --> 01:25:52,871
ano sabi mo

1028
01:25:53,437 --> 01:25:54,940
Tara, alis na tayo.

1029
01:26:08,320 --> 01:26:10,322
[bulungan ng mga boses
nang hindi malinaw]

1030
01:26:20,699 --> 01:26:22,134
Halika na.

1031
01:26:26,338 --> 01:26:28,206
[kumakalam ang pinto]

1032
01:26:37,147 --> 01:26:38,284
kukunin ko siya.

1033
01:26:44,388 --> 01:26:46,958
Hindi, hindi, hindi.
Hindi! Tumigil ka lang! [ungol]

1034
01:26:49,160 --> 01:26:50,493
Nasaan ang iyong mga magulang
panatilihin ang susi?

1035
01:26:50,495 --> 01:26:51,931
hindi ko alam.
Ito ay hindi kailanman naka-lock.

1036
01:27:16,687 --> 01:27:17,956
Alam ko kung nasaan ang susi.

1037
01:27:23,395 --> 01:27:25,297
- Kukunin ko ito.
- Hindi! Hindi, huwag.

1038
01:27:26,597 --> 01:27:27,966
gagawin ko.

1039
01:27:34,472 --> 01:27:35,641
[bumuntong hininga]

1040
01:27:42,579 --> 01:27:43,581
Judy!

1041
01:27:45,450 --> 01:27:46,552
nakuha ko na.

1042
01:28:19,750 --> 01:28:21,783
Ama namin, na nasa langit
sambahin ang Iyong pangalan.

1043
01:28:21,785 --> 01:28:23,788
[patuloy sa pagdarasal
nang hindi malinaw]

1044
01:28:33,831 --> 01:28:35,366
[kumakalam ang pinto]

1045
01:28:51,449 --> 01:28:52,785
[paglangitngit ng kahoy]

1046
01:28:54,486 --> 01:28:56,288
[huminga ng malalim]

1047
01:29:09,366 --> 01:29:11,235
[mga barya clattering]

1048
01:29:12,504 --> 01:29:14,373
[huminga ng malalim]

1049
01:29:17,508 --> 01:29:18,676
[hinihingal]

1050
01:29:38,829 --> 01:29:40,429
[hinihingal]

1051
01:29:40,431 --> 01:29:41,799
[ nanginginig ang boses] Oh, aking Diyos.

1052
01:29:48,306 --> 01:29:49,475
[tunog ng lampara]

1053
01:29:54,812 --> 01:29:56,682
[huminga ng malalim]

1054
01:30:13,597 --> 01:30:15,133
[ungol]

1055
01:30:20,737 --> 01:30:22,273
[sigaw]

1056
01:30:23,674 --> 01:30:24,840
[Judy] Bigyan mo kami ng araw na ito
ang aming pang-araw-araw na pagkain,

1057
01:30:24,842 --> 01:30:25,875
at patawarin mo kami
para sa ating mga pagkakasala

1058
01:30:25,877 --> 01:30:28,243
habang pinapatawad natin ang mga iyon
na nagkasala sa atin.

1059
01:30:28,245 --> 01:30:29,580
[kumakalam ang pinto]

1060
01:30:37,855 --> 01:30:38,924
Mary Ellen?

1061
01:30:46,664 --> 01:30:47,666
[Mary Ellen] Go!

1062
01:30:48,732 --> 01:30:50,268
[tumakpak ang mga yapak]

1063
01:30:54,871 --> 01:30:55,971
Daniela.

1064
01:30:55,973 --> 01:30:57,409
- Daniela, pakiusap!
- [sigaw ni Mary Ellen]

1065
01:30:58,409 --> 01:30:59,745
[ungol]

1066
01:31:05,316 --> 01:31:06,652
[hinihingal]

1067
01:31:08,386 --> 01:31:09,752
Daniela, tumigil ka!

1068
01:31:09,754 --> 01:31:10,923
[sigaw ni Daniela]

1069
01:31:14,625 --> 01:31:15,925
[nakanguso]

1070
01:31:15,927 --> 01:31:17,396
[sumisigaw] Tumigil ka!

1071
01:31:18,529 --> 01:31:19,697
[hinihingal]

1072
01:31:23,401 --> 01:31:24,803
[sumisigaw]

1073
01:31:28,338 --> 01:31:29,704
[umiikot]

1074
01:31:29,706 --> 01:31:31,442
[Ed sa pag-record]
<i>Iniuutos ko sa iyo, karumaldumal na espiritu,</i>

1075
01:31:32,343 --> 01:31:34,042
<i>kasama ang lahat ng iyong mga alipores,</i>

1076
01:31:34,044 --> 01:31:35,877
<i>ngayon ay umaatake
itong lingkod ng Diyos.</i>

1077
01:31:35,879 --> 01:31:38,881
- <i>Iniuutos ko sa iyo na sundin mo ako sa sulat.</i>
- Judy, tumakbo ka!

1078
01:31:38,883 --> 01:31:41,484
<i>Sa kanyang pangalan,
kukuha sila ng mga ahas...</i>

1079
01:31:41,486 --> 01:31:42,685
[sumisigaw]

1080
01:31:42,687 --> 01:31:44,856
[Ed] <i>...sa kanyang mga kamay
at hatulan ang lahat ng kasamaan.</i>

1081
01:31:46,356 --> 01:31:49,358
<i>Uutusan kita,
maruming espiritu,</i>

1082
01:31:49,360 --> 01:31:52,360
<i>kasama ang lahat ng iyong mga alipores,</i>

1083
01:31:52,362 --> 01:31:55,831
- <i>Upang sundin ako sa sulat.</i>
- [may nagmamay ari] <i>Hindi, hindi.</i>

1084
01:31:55,833 --> 01:31:57,500
- <i>Ako, na isang lingkod ng Diyos...</i>
- [sigaw ni Daniela]

1085
01:31:57,502 --> 01:32:00,368
<i>Uutusan kita,
maruming espiritu,</i>

1086
01:32:00,370 --> 01:32:02,505
<i>kasama ang lahat ng iyong mga alipores,</i>

1087
01:32:02,507 --> 01:32:04,576
<i>ngayon ay umaatake
itong lingkod ng Diyos...</i>

1088
01:32:13,084 --> 01:32:14,684
[nakanguso]

1089
01:32:14,686 --> 01:32:15,786
[sumisigaw]

1090
01:32:19,324 --> 01:32:20,491
[umaingal]

1091
01:32:26,830 --> 01:32:29,497
- [umiingal ang nilalang]
- [Sumisigaw si Judy]

1092
01:32:29,499 --> 01:32:30,569
- Judy!
- [snarles]

1093
01:32:34,705 --> 01:32:36,671
[sigaw]

1094
01:32:36,673 --> 01:32:38,674
[babae nagsasalita sa Japanese,
sigaw]

1095
01:32:38,676 --> 01:32:39,977
[sumisigaw]

1096
01:32:41,646 --> 01:32:42,648
[snarls]

1097
01:32:43,880 --> 01:32:44,950
[umiiyak]

1098
01:32:47,985 --> 01:32:49,952
Judy! Judy. Judy.

1099
01:32:49,954 --> 01:32:51,019
Kunin ang manika!

1100
01:32:51,021 --> 01:32:52,688
[singal ng nilalang]

1101
01:32:52,690 --> 01:32:53,956
[tutugtog ng piano note]

1102
01:32:53,958 --> 01:32:55,960
[mga baluktot na ingay]

1103
01:32:58,929 --> 01:33:01,499
- [Judy] Isara mo!
- Sinusubukan ko!

1104
01:33:02,933 --> 01:33:04,567
[Judy] Bilisan mo!

1105
01:33:04,569 --> 01:33:05,704
[hinihingal]

1106
01:33:07,672 --> 01:33:09,671
- [Nahihirapan si Mary Ellen]
- [hinihingal]

1107
01:33:09,673 --> 01:33:12,742
Ama namin na nasa langit,
sambahin ang Iyong pangalan.

1108
01:33:12,744 --> 01:33:14,143
Dumating ang iyong kaharian,
Matupad ang iyong kalooban,

1109
01:33:14,145 --> 01:33:15,610
sa lupa gaya ng sa langit.

1110
01:33:15,612 --> 01:33:17,011
Ipasok mo siya!

1111
01:33:17,013 --> 01:33:18,747
Bigyan mo kami ng araw na ito
ang aming pang-araw-araw na pagkain,

1112
01:33:18,749 --> 01:33:19,783
at patawarin mo kami
para sa ating mga kasalanan,

1113
01:33:19,785 --> 01:33:22,650
habang pinapatawad natin ang mga iyon
na nagkasala sa atin,

1114
01:33:22,652 --> 01:33:24,086
huwag mo kaming ihatid sa tukso,

1115
01:33:24,088 --> 01:33:25,557
ngunit iligtas mo kami sa kasamaan...

1116
01:33:28,058 --> 01:33:29,457
- [huminto ang ingay]
- [parehong humihingal]

1117
01:33:29,459 --> 01:33:30,462
Amen.

1118
01:33:39,137 --> 01:33:40,639
[stammers] Tapos na ba?

1119
01:33:43,540 --> 01:33:45,377
Ang kasamaan ay nakapaloob.

1120
01:33:47,011 --> 01:33:48,879
- [kumabog]
- [sigaw ng lahat]

1121
01:33:51,615 --> 01:33:52,948
Bob?

1122
01:33:52,950 --> 01:33:55,717
- Ayos lang ba kayo?
- Oo. Okay naman kami.

1123
01:33:55,719 --> 01:33:57,619
[parehong humihingal]

1124
01:33:57,621 --> 01:33:58,820
- Ayos ka lang ba?
- [Bob] Hindi!

1125
01:33:58,822 --> 01:34:00,459
May werewolf sa labas!

1126
01:34:01,057 --> 01:34:02,694
Nakita mo ang werewolf?

1127
01:34:03,527 --> 01:34:04,993
Oo.

1128
01:34:04,995 --> 01:34:06,697
Iniligtas niya ako mula rito.

1129
01:34:08,999 --> 01:34:10,000
ginawa mo?

1130
01:34:12,536 --> 01:34:14,103
Oo. Oo.

1131
01:34:14,105 --> 01:34:15,703
Uri ng.

1132
01:34:15,705 --> 01:34:17,743
Baka mag-usap tayo
tungkol dito sa ibang lugar.

1133
01:34:42,133 --> 01:34:43,732
[lalaki sa TV] <i>Magandang umaga
mula sa mga tauhan</i>

1134
01:34:43,734 --> 01:34:46,601
<i>ng WPKW-PV6</i>

1135
01:34:46,603 --> 01:34:49,037
- <i>sa Hartford, Connecticut.</i>
- [papalapit na sasakyan]

1136
01:34:49,039 --> 01:34:52,042
<i>Ito ang Hartford, Connecticut,
ang lupain ng matatag na gawi...</i>

1137
01:34:52,610 --> 01:34:53,542
Mga magulang ko.

1138
01:34:53,544 --> 01:34:54,743
Shit! Hindi ka dapat
para magkaroon ng mga lalaki.

1139
01:34:54,745 --> 01:34:56,811
Sa tingin ko iyon ang pinakamaliit sa
ang aming mga alalahanin ngayon, Bob.

1140
01:34:56,813 --> 01:34:58,646
Oo, oo. ako dapat
malamang pupunta pa.

1141
01:34:58,648 --> 01:35:00,748
Hoy, makinig ka, um,
kaya malapit na ang Pag-uwi

1142
01:35:00,750 --> 01:35:02,585
- at gusto ko talaga...
- Oo. I'll... pupunta ako.

1143
01:35:02,587 --> 01:35:03,519
kasama ko?

1144
01:35:03,521 --> 01:35:05,653
Oo, kung ang Warrens
wag mo muna akong patayin.

1145
01:35:05,655 --> 01:35:07,590
[huminga ng malalim]

1146
01:35:07,592 --> 01:35:08,890
Sinasabi namin sa kanila ang lahat.

1147
01:35:08,892 --> 01:35:10,594
[sinara ang pinto ng kotse]

1148
01:35:13,697 --> 01:35:14,730
[Judy] Nanay!

1149
01:35:14,732 --> 01:35:17,265
[Lorraine] Judy! ano ka ba
gumising ng maaga?

1150
01:35:17,267 --> 01:35:19,033
[Judy] Huwag kang magalit...

1151
01:35:19,035 --> 01:35:21,005
[Ed] Anong nangyari
sa kotse mo?

1152
01:35:26,043 --> 01:35:27,676
Dito na tayo.

1153
01:35:27,678 --> 01:35:29,448
Magkakaroon tayo
sarili nating party ha?

1154
01:35:36,152 --> 01:35:38,889
- Ano?
- Maaari mo bang alisin iyan?

1155
01:35:46,664 --> 01:35:49,532
Hindi laging ganito,
pangako ko.

1156
01:35:49,534 --> 01:35:51,065
alam mo,
at maaga o huli,

1157
01:35:51,067 --> 01:35:53,234
makakahanap ka ng mga tao
na nakakaintindi.

1158
01:35:53,236 --> 01:35:55,637
At para sa batang si Anthony,

1159
01:35:55,639 --> 01:35:57,609
sana wag nalang siya
tumakbo sa kanya anumang oras sa lalong madaling panahon.

1160
01:35:57,909 --> 01:35:59,675
Ed.

1161
01:35:59,677 --> 01:36:00,846
[tunog ng doorbell]

1162
01:36:12,822 --> 01:36:13,924
Maligayang kaarawan, Judy.

1163
01:36:15,125 --> 01:36:16,127
[Judy] Salamat.

1164
01:36:16,826 --> 01:36:17,862
Maligayang kaarawan.

1165
01:36:21,132 --> 01:36:24,602
Ako, eh, may kaunting usapan
kasama ang kapatid ko.

1166
01:36:24,901 --> 01:36:26,268
Salamat.

1167
01:36:26,270 --> 01:36:28,037
Pumasok ka.

1168
01:36:28,039 --> 01:36:30,542
[Mary Ellen] Okay lang ba
kung sumali ang boyfriend ko?

1169
01:36:31,275 --> 01:36:32,210
Oo naman.

1170
01:36:34,078 --> 01:36:35,043
Um...

1171
01:36:35,045 --> 01:36:37,781
- Hi, uh, salamat sa pagsama sa amin.
- [Ed] Hoy.

1172
01:36:38,648 --> 01:36:39,982
Bob's-Got-Balls.

1173
01:36:39,984 --> 01:36:41,649
Walang biro.

1174
01:36:41,651 --> 01:36:43,786
- [babae] Hi, Judy!
- Maligayang kaarawan, Judy!

1175
01:36:43,788 --> 01:36:45,354
- Maligayang kaarawan!
- Maligayang kaarawan!

1176
01:36:45,356 --> 01:36:48,090
- Hello, Judy, maligayang kaarawan.
- [Ed] Hey, guys, welcome.

1177
01:36:48,092 --> 01:36:49,891
- Magpatuloy ka.
- [sabay tawa]

1178
01:36:49,893 --> 01:36:51,359
[Anthony]
Maligayang kaarawan, Judy.

1179
01:36:51,361 --> 01:36:52,897
- Anthony?
- [Anthony] Sorry talaga.

1180
01:36:53,763 --> 01:36:55,734
Imbitado pa ba ako?

1181
01:36:57,234 --> 01:36:58,270
Oo naman.

1182
01:37:04,040 --> 01:37:05,142
[Lorraine] Daniela?

1183
01:37:06,177 --> 01:37:07,976
Mayroon akong para sa iyo.

1184
01:37:07,978 --> 01:37:09,179
[Daniela] Para sa akin?

1185
01:37:11,882 --> 01:37:12,918
[bumuntong hininga]

1186
01:37:20,991 --> 01:37:22,992
Nalaman mo ang mahirap na paraan

1187
01:37:22,994 --> 01:37:26,394
na maraming kasamaan
sa silid na ito.

1188
01:37:26,396 --> 01:37:28,799
Pero alam mo
ano ba talaga ang nagustuhan ko dito?

1189
01:37:31,067 --> 01:37:33,838
Lahat ng kasamaan dito...

1190
01:37:35,106 --> 01:37:38,643
nagpapaalala sa akin ng lahat ng kabutihan
nasa labas yan.

1191
01:37:54,691 --> 01:37:56,293
[Bulong ni Lorraine]
Darling Daniela.

1192
01:38:01,731 --> 01:38:03,399
Sinabi ba sayo ni Judy yun?

1193
01:38:03,401 --> 01:38:05,704
Hindi. Ginawa ng iyong ama.

1194
01:38:10,307 --> 01:38:13,678
Sinasabi rin niya sa akin
na miss ka na niya.

1195
01:38:15,945 --> 01:38:19,081
At huminto sa pagiging
napakahirap sa iyong sarili,

1196
01:38:19,083 --> 01:38:21,315
dahil ito ay
hindi mo kasalanan.

1197
01:38:21,317 --> 01:38:22,820
[humihikbi]

1198
01:38:23,920 --> 01:38:25,089
[sniffles]

1199
01:38:31,361 --> 01:38:33,030
salamat po.

1200
01:38:34,898 --> 01:38:36,364
Um... [sniffles]

1201
01:38:36,366 --> 01:38:37,433
pasensya na po.

1202
01:38:37,435 --> 01:38:38,801
Oh.

1203
01:38:38,803 --> 01:38:40,101
ayos lang.

1204
01:38:40,103 --> 01:38:41,373
bata ka pa.

1205
01:38:46,110 --> 01:38:48,277
alam mo,
noong ako ay nasa iyong edad,

1206
01:38:48,279 --> 01:38:51,447
Minsan tumakbo ako kasama
may boyfriend sa loob ng tatlong araw

1207
01:38:51,449 --> 01:38:53,284
nang hindi sinasabi sa aking mga magulang.

1208
01:38:54,285 --> 01:38:55,654
[tumawa]

1209
01:38:56,152 --> 01:38:58,153
Nagpakawala ako ng demonyo.

1210
01:38:58,155 --> 01:38:59,758
Kaya hindi ang parehong bagay.

1211
01:39:00,725 --> 01:39:02,727
Well, okay. totoo.

1212
01:39:03,494 --> 01:39:05,362
[sabay tawa]

1213
01:39:08,932 --> 01:39:11,201
Alam ba ni Mr. Warren
tungkol sa boyfriend na ito?

1214
01:39:12,136 --> 01:39:13,772
Siya ang boyfriend.

1215
01:39:18,275 --> 01:39:20,141
[Ed] Kahit sino gusto
makarinig ng kanta? Aba!

1216
01:39:20,143 --> 01:39:22,146
- [boy] Oo!
- [lahat ng pagpalakpak]

1217
01:39:24,048 --> 01:39:25,950
[Ed] Sige, okay.

1218
01:39:59,441 --> 01:40:04,441
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1219
01:40:11,995 --> 01:40:16,165
<i>? Nakukuha namin ito halos
Gabi-gabi?</i>

1220
01:40:16,167 --> 01:40:19,368
<i>? Kapag ang buwan na iyon
Nagiging malaki at maliwanag?</i>

1221
01:40:19,370 --> 01:40:22,837
<i>? Ito ay isang supernatural na kasiyahan?</i>

1222
01:40:22,839 --> 01:40:27,078
<i>? Lahat ay sumasayaw
Sa liwanag ng buwan?</i>

1223
01:40:33,417 --> 01:40:37,051
<i>? Lahat ng tao dito
Wala sa paningin?</i>

1224
01:40:37,053 --> 01:40:39,453
<i>? Hindi sila tumatahol
At hindi sila kumagat?</i>

1225
01:40:39,455 --> 01:40:43,958
<i>? Pinapanatili nila ang mga bagay na maluwag
Pinapanatili nila itong mahigpit?</i>

1226
01:40:43,960 --> 01:40:49,030
<i>? Lahat ay sumasayaw
Sa liwanag ng buwan?</i>

1227
01:40:49,032 --> 01:40:51,199
<i>? Sumasayaw sa liwanag ng buwan ?</i>

1228
01:40:51,201 --> 01:40:54,603
<i>? Feeling ng lahat
Mainit at maliwanag?</i>

1229
01:40:54,605 --> 01:40:58,273
<i>? Sobrang multa
At natural na paningin?</i>

1230
01:40:58,275 --> 01:41:02,043
<i>? Lahat ay sumasayaw
Sa liwanag ng buwan?</i>

1231
01:41:02,045 --> 01:41:05,213
<i>? Gusto namin ang aming kasiyahan
At hindi kami nag-aaway?</i>

1232
01:41:05,215 --> 01:41:08,015
<i>? Hindi ka marunong sumayaw
At manatiling uptight?</i>

1233
01:41:08,017 --> 01:41:12,186
<i>? Ito ay isang supernatural na kasiyahan?</i>

1234
01:41:12,188 --> 01:41:17,091
<i>? Lahat ay sumasayaw
Sa liwanag ng buwan?</i>

1235
01:41:17,093 --> 01:41:19,427
<i>? Sumasayaw sa liwanag ng buwan ?</i>

1236
01:41:19,429 --> 01:41:22,898
<i>? Feeling ng lahat
Mainit at maliwanag?</i>

1237
01:41:22,900 --> 01:41:26,368
<i>? Sobrang multa
At natural na paningin?</i>

1238
01:41:26,370 --> 01:41:30,909
<i>? Lahat ay sumasayaw
Sa liwanag ng buwan?</i>